plus tard que en arabe

Ne finit pas plus tard que

إنهاء لا لاحقاً من

Il a précisé plus tard que les 9 200 mines restantes seraient détruites en 2004 encore.

وفي وقت لاحق من العام ذاته، بيّنت أن الألغام المتبقية، وعددها 200 9، سيتم تدميرها أثناء العام.

Pas plus tard que la semaine dernière, nous avons dû agir contre une incitation au terrorisme.

وفي الأسبوع الماضي فقط، اضطررنا إلى اتخاذ إجراء في حالة تحريض على الإرهاب.

Il a perdu toute légitimité et tombera tôt ou tard. Mais ce sera sans doute plus tard que tôt – et à un coût terrible.

ان النظام محكوم عليه بالفشل فهو يفتقد للشرعية وسوف يكون مصيره السقوط ولكن هذا يمكن ان يأخذ وقتا طويلا ويكون الثمن باهظا.

Je suis également heureux de noter que, pas plus tard que le mois dernier, un rapport sur le legs Tchernobyl a été publié.

كما يسرني أن ألاحظ أنه، في الشهر الماضي تحديدا، تم إصدار تقرير عن تركة شيرنوبل.

Les ménages africains n'ont eu accès à la médecine moderne que bien plus tard que les autres peuples, mais plus rapidement.

فقد بدأت الأسر الأفريقية في الوصول إلى الطب الحديث في وقت متأخر وبشكل مفاجئ مقارنة بشعوب أخرى في مناطق أخرى من العالم.

Cette accumulation s'explique essentiellement par le fait que les travaux de désamiantage du CIV ont commencé plus tard que prévu.

5- وكان السبب الرئيسي لتراكم الأموال هو التأخر في إزالة الأسبستوس من مجمّع مركز فيينا الدولي.

Un observateur a remarqué plus tard que le peu de recherches utilisées était “ vraiment un salmigondis – décousu, inconsistant et ambigu.”

حتى أن أحد المراقبين ذكر فيما بعد أن الكمية البسيطة من الأبحاث التي استعانت بها الطبعة الثالثة كانت في الحقيقة مجرد خليط مشوش متناثر، وغير متساوق، وغامض.

Étant donné que l'étude sera achevée plus tard que prévu, les États sont encouragés à fournir ces informations avant la fin d'octobre 2005.

ونظرا إلى أن الدراسة ستُنجز في موعد تال لما كان متوقعا أولا، فإن الدول تُشجَّع على تقديم هذه المعلومات المطلوبة بحلول نهاية تشرين الأول/أكتوبر 2005.

Pas plus tard que hier, avec deux amis nous avons acheté les billets à 10 shekels et sommes allés voir le film sur ce héros palestinien légendaire.

فقط بالأمس اشتريت أنا واثنين من أصدقائي تذاكر فئة العشرة شيكل و ذهبنا لرؤية الفيلم المأخوذ عن حياة هذا البطل الفلسطيني الأسطوري.

L’administration du président Barack Obama prévoit, presque un siècle plus tard, que ce pourcentage augmente légèrement jusqu’à atteindre 10,8% en 2040.

وتتوقع إدارة الرئيس باراك أوباما أن يزداد هذا الرقم، بعد قرن من الزمان تقريبا، بشكل طفيف إلى 10.8% بحلول عام 2040.

C’est seulement plus tard que l’on a appris que le président John F. Kennedy avait évalué la probabilité d’une guerre nucléaire « quelque part entre trois contre un et cinquante-cinquante. »

لقد علمنا فقط في وقت لاحق ان الرئيس جون ف كيندي في مرحلة من المراحل قام بتقييم احتمالات حرب نوويه " من واحد لثلاثة ومتعادلة".