français → arabe
plus haut que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il importe au plus haut point que cette situation perdure.
ومن المهم أن تستمر الأمور على هذا المنوال.
Il est révélateur que l ' avis mentionné plus haut déclare que
ومما له مغزاه أنه ورد في الرأي المشار اليه أعﻻه أن
Elle exige davantage que des sommets au plus haut niveau; elle exige des résultats immédiats.
إنها تتطلب أكثر من عقد مؤتمرات القمة التي تسلط عليها الأضواء؛ بل تتطلب نتائج عاجلة.
Dans plusieurs affaires décrites plus haut, la preuve d'une entente ne reposait que sur une présomption.
38- في قضايا عدة معروضة أعلاه، لا تعدو أن تكون الأدلة المتعلقة بقيام اتفاق كارتل مجرد أدلة ظرفية.
L'État partie estime que la protection constitutionnelle évoquée plus haut constitue une mesure positive.
وتدفع الدولة الطرف بأن الحماية الدستورية المذكورة أعلاه تشكل بالفعل تدبيراً إيجابياً.
La situation économique dans les territoires occupés, telle que décrite, nous préoccupe au plus haut point.
وأخيرا، فإن الحالة الاقتصادية في الأراضي المحتلة، على النحو الذي وصفت به، تستدعي قلقنا البالغ.
3. Demande instamment, une fois de plus, que la participation à la Conférence soit au plus haut niveau possible;
" ٣ - تحث مرة أخرى على أن يكون التمثيل في المؤتمر على أعلى مستوى ممكن؛
L'État partie réaffirme que la communication doit être déclarée irrecevable pour les raisons exposées plus haut.
وأكدت الدولة الطرف مجدداً وجوب البت في عدم مقبولية البلاغ للأسباب المشروحة أعلاه.
Soulignant qu'il importe au plus haut point que les parties respectent scrupuleusement et intégralement le Traité,
وإذ تشدد على الضرورة الملحة لامتثال الأطراف بالمعاهدة امتثالا دقيقا وكاملا،
3. Demande instamment, une fois de plus, que la participation à la Conférence se situe au plus haut niveau possible;
٣ - تحث مرة أخرى على أن يكون التمثيل في المؤتمر على أعلى مستوى ممكن؛
Huang Zhiji n'était qu'un jeune garçon pas beaucoup plus haut que son fusil lorsqu'il rejoignit les rangs de l'Armée rouge.
كان هوانج جيجي صبياً صغيراً يكاد طوله لا يتجاوز طول بندقيته إلا قليلاً حين التحق بالجيش الأحمر.
A l’heure actuelle, c’est surtout l’Europe qui subit les conséquences, étant donné que l’euro est grimpé plus haut et plus vite que le dollar.
في نفس الوقت تتحمل أوروبا القدر الأعظم من الأزمة، بعد أن ارتفعت قيمة اليورو على نحو أكبر وأسرع أمام الدولار مؤخراً.