français → arabe
plus haut degré en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il importe au plus haut degré que le Conseil de sécurité puisse fonctionner rapidement et efficacement.
وإنه من اﻷهمية الرئيسية أن يتاح لمجلس اﻷمن العمل بفعالية وسرعة.
Josaphat s`élevait au plus haut degré de grandeur. Il bâtit en Juda des châteaux et des villes pour servir de magasins.
وكان يهوشافاط يتعظم جدا وبنى في يهوذا حصونا ومدن مخازن.
L'Agence de privatisation a été créée conformément au modèle allemand Treuhand, qui garantit le plus haut degré d'indépendance.
وأُنشئت وكالة الخصخصة وفقاً للنموذج الألماني Treuhand، مما كفل أعلى درجة من الاستقلال.
Nous voulons faire accepter les idéaux de l ' ONU non seulement à la population adulte mais, et à un plus haut degré encore, à la génération suivante.
ونود أن يتشبع بمثل اﻷمم المتحدة العليا ﻻ كبار الناس فحسب بل، بدرجة أكبر، الجيل المقبل.
Certains représentants y voyaient certains avantages, notamment le plus haut degré de certitude qu'elle donnerait au processus d'élimination progressive.
وكان بوسع بعض الممثلين أن يروا ميزات محتملة في هذا الاقتراح، بما في ذلك درجة اليقين الأكبر التي قد تُدخل على عملية التخلص التدريجي.
Il devrait avoir un accès direct au Secrétaire général et disposer du plus haut degré d ' indépendance, n ' acceptant de recevoir d ' instructions que de lui.
وينبغي أن تتوافر لهذا الموظف سهولة الوصول إلى اﻷمين العام وأن تتوافر له أرفع درجة من اﻻستقﻻل، وأﻻ يقبل التوجيهات إﻻ منه.
L`Éternel éleva au plus haut degré Salomon sous les yeux de tout Israël, et il rendit son règne plus éclatant que ne fut celui d`aucun roi d`Israël avant lui.
وعظم الرب سليمان جدا في اعين جميع اسرائيل وجعل عليه جلالا ملكيا لم يكن على ملك قبله في اسرائيل
L'un des résultats immédiats a été l'expression d'un plus haut degré de satisfaction par les détenteurs de mandat en ce qui concerne l'appui que leur apporte le Service.
وتمثلت إحدى النتائج المباشرة الناجمة عن ذلك في الإعراب عن زيادة ارتياح المكلّفين بولايات إزاء الدعم الذي يتلقونه من الفرع.
Pour renforcer la sécurité sur le terrain, il importe au plus haut degré de fournir un appui technique fort et immédiat aux responsables désignés et aux équipes chargées de la sécurité.
15 - تقديم الدعم التقني القوي عن كثب للمسؤولين المعينين وأفرقة الإدارة الأمنية هو مفتاح تعزيز الأمن في الميدان.
Un plus haut degré de transparence ainsi que la fourniture d'informations plus claires concernant l'inscription sur la liste, la radiation et les exemptions humanitaires seraient appréciés.
ووجود قدر اكبر من الشفافية أمر طيب، مثله مثل تقديم توجيه أوضح بشأن إدراج الأسماء في القوائم ورفعها منها والاستثناءات الإنسانية.