plus grande échelle en arabe

Application à plus grande échelle en vue d'un impact

المجال المضطلع فيه ببرنامج نموذجي

Ces efforts devront être entrepris à plus grande échelle.

وينبغي مواصلة هذه الجهود أو تمديدها على نطاق أوسع.

f) Développer à plus grande échelle les soins de santé maternelle et infantile en établissement.

(و) الارتقاء بنوعية الرعاية الصحية للأم والطفل في المرافق الصحية.

On utilisera les pratiques optimales sur une plus grande échelle, notamment pour mobiliser des ressources;

وستطبق أفضل الممارسات على نطاق أوسع لتعبئة الموارد.

Mais à présent, il faut concevoir un mécanisme pour assurer immédiatement un financement à plus grande échelle.

بيد أن الأمر اللازم الآن هو إيجاد آلية تكفل زيادة التمويل على الفور.

Depuis lors, la situation a pour le moins évolué: la mine a rouvert et est aujourd'hui exploitée à bien plus grande échelle.

بيد أن هذا الوضع تغير اليوم بشكل جذري وأعيد فتح المنجم على نطاق أوسع كثيرا مما كان عليه سابقا.

Trois pays (le Mexique, la Pologne et la Colombie) y ont eu recours, mais il faudra sans doute innover à une plus grande échelle.

ورغم أن ثلاثة بلدان (المكسيك، وبولندا، وكولومبيا) قد استخدمت هذا المرفق، فإن الأمر ربما يحتاج إلى إبداع أوسع نطاقاً.

Cette logique a également prévalu, sur une plus grande échelle, au début des années 1990, mais cette fois-ci sans limites préétablies.

وقد تكرر هذا المنطق على نطاق أوسع في بداية تسعينيات القرن العشرين، ولكن هذه المرة من دون أي حدود مرسومة سلفا.

J'invite donc les États concernés à adresser leurs comptes-rendus au Secrétariat des Nations unies, et à encourager leur diffusion à plus grande échelle.

وأنا أدعو الدول المسلحة نووياً إلى إرسال مثل هذه المواد والمعلومات إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة وتشجيع نشرها على نطاق واسع.

Pour transposer cette action à plus grande échelle en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, il fallait obtenir une aide financière.

ويتطلب النهوض بهذه الجهود من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية مساعدة مالية.

De nouvelles formes d’activités – comme les enchères, les encyclopédies et les chats sur Internet – ont reproduit à une plus grande échelle les interactions des individus.

ولقد أدى ابتكار أشكال جديدة من الأنشطة ـ مزادات الإنترنت، وموسوعات الإنترنت العلمية، وغرف الدردشة على شبكة الإنترنت ـ إلى توالد وتكاثر أشكال التفاعل بين الأفراد على مساحات ونطاقات أوسع.

Une autre grosse difficulté consiste à s'assurer que les analyses et les stratégies, une fois améliorées, permettent effectivement d'intervenir avec succès à plus grande échelle.

والتحدي الرئيسي الآخر هو كفالة أن يوفر تحسين التحليل والاستراتيجيات، في الواقع، الأساس لزيادة التدخـلات الناجحة.