français → arabe
plus grand nombre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
d) Participation du plus grand nombre de pays possible;
(د) هدف تأمين المشاركة على أوسع نطاق ممكن؛
Nous espérons rallier à cette mesure le plus grand nombre.
ويحدونا الأمل أن نحشد أكبر تأييد ممكن لذلك التدبير.
Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole;
فآمن به اكثر جدا بسبب كلامه.
Le candidat qui réunit le plus grand nombre de voix est élu.
ويُنتخب المرشح الذي ينال أعلى الأصوات عضواً في الجمعية الوطنية.
C’est vrai de quelques-uns peut-être, pas du plus grand nombre.
ربما كان بعضهم سعداء، ولكن أكثرهم ليسوا كذلك.
Le plus grand nombre de ces utilisateurs actifs vit en Arabie Saoudite.
العدد الأكبر لمستخدمي تويتر النشطين يعيشون في المملكة العربيّة السعوديّة.
On espère recruter un peu plus grand nombre d'enseignants bilingues en 2006.
وفي عام 2006 ثمة نية لتوظيف المزيد من المعلمين الثنائيي اللغة.
Mogadishu accueille le plus grand nombre de personnes déplacées, soit 250 000.
وتأوي مقديشو وحدها نحو 000 250 من هؤلاء المشردين الداخليين في البلد.
La participation du plus grand nombre aux différents sports doit être encouragée.
يتعين علينا تشجيع المشاركة الشعبية في الرياضة.
Or leurs déclarations méritaient très certainement d'être entendues par le plus grand nombre.
وقد استحقت بياناتهم قطعا حضورا كاملا.
Les catastrophes naturelles s’abattent avec toujours plus de violence et en plus grand nombre.
والكوارث الطبيعية تضربنا بقدر أعظم من الغضب والتواتر على نحو لم يسبق له مثيل.
Maintenant, comment savoir s'il y a un accord du plus grand nombre? Parce que, certainement, un accord du plus grand nombre n'est pas un produit de l'imagination.
والآن، كيف لنا أن نعرف إذا كان الاتفاق يحظى بتأييد أغلبية كبيرة؟ بطبيعة الحال، إن اتفاقا يحظى بتأييد قاعدة عريضة ليس طيف خيال.