plus de succès en arabe

Les prochains pourparlers sont-ils susceptibles d'avoir plus de succès?

تُرى هل تكون المحادثات المقبلة أكثر نجاحا؟

Résultat: les hérissons commettent davantage d’erreurs, mais ils accumulent plus de succès sur Google.

والنتيجة الطبيعية لهذا أن يرتكب القنافذ قدراً أكبر من الأخطاء، لكنهم في نفس الوقت يحرزون المزيد والمزيد من النقاط والأصوات على صفحات موقع "جوجل".

Comme Tony Blair, Thatcher a longtemps été un produit britannique qui toujours eu plus de succès sur les marchés étrangers qu’à domicile.

فمثلها كمثل توني بلير، كانت تاتشر لفترة طويلة بمثابة منتج بريطاني يتمتع بجاذبية في أسواق التصدير أكثر من تلك التي يتمتع بها في الداخل.

Notre meilleur espoir est que la Corée du Sud aura plus de succès en tant que prochain hôte du sommet, en partant de là où le Canada a échoué.

وأفضل آمالنا أن تنجح كوريا الجنوبية، بوصفها البلد المضيف المقبل، في تحقيق ما أخفقت كندا في تحقيقه.

Comme dans les cas où des entreprises privées ont plus de succès que d’autres, certaines écoles auraient aussi la possibilité de se distinguer.

فكما يكون أداء بعض شركات القطاع الخاص أفضل من غيرها، فإن بعض المدارس قد تتألق.

Je crois que nous connaîtrons de plus en plus de succès de ce type. Le système des Nations Unies continuera de contribuer sensiblement à ces succès.

وأرى إننا سنشهد المزيد من هذا النجاح، فمنظومة اﻷمم المتحدة تسهم وستواصل اﻹسهام بشكل كبير في تحقيقه.

Le franchisage connaît de plus en plus de succès et est aussi utilisé pour la prestation de services médicaux et de membres de professions libérales.

ويسير الاتجاه المتنامي نحو زيادة استعمال حق الامتياز، بما في ذلك استخدامه في مجال الخدمات، مثل الخدمات الطبية والمهنية.

Sur ce terrain, Chávez a pour l’instant connu plus de succès que Morales, dont l’Assemblée constitutionnelle n’a pas encore été capable de s’organiser.

ولقد أحرز شافيز في هذا السياق نجاحاً كبيراً مقارنة بزميله موراليس، الذي لم تتمكن جمعيته الدستورية حتى الآن من تنظيم صفوفها.

Il aurait sans doute eu plus de succès quelques jours plus tard – après que les sénateurs aient eu connaissance du plan de sauvetage des banques géantes de la zone euro.

وربما كان ذلك التعديل ليكتسب قدراً أعظم من التأييد بعد بضعة أيام ـ بعد أن شهد أعضاء مجلس الشيوخ إنقاذ البنوك العملاقة في منطقة اليورو.

Ces initiatives ont cependant plus de succès si elles sont prises dans le cadre d'accords communs sur le lieu de travail et de bonnes relations entre les partenaires sociaux.

غير أن هذه المبادرات تكون أوفر حظا من النجاح عندما تتم في سياق اتفاقات مشتركة مبرمة في أماكن العمل وفي إطار علاقات صناعية جيدة.

Les princes des Philistins faisaient des excursions; et chaque fois qu`ils sortaient, David avait plus de succès que tous les serviteurs de Saül, et son nom devint très célèbre.

وخرج اقطاب الفلسطينيين ومن حين خروجهم كان داود يفلح اكثر من جميع عبيد شاول فتوقّر اسمه جدا

Entre-temps, les marchés obligataires sont devenus plus complexes et les émissions d ' obligations à caractère spéculatif ont rencontré de plus en plus de succès auprès des investisseurs.

وفي الوقت ذاته تطورت أسواق السندات وأفسح مجال أكبر لﻹقراض الجزافي عن طريق السندات.