français → arabe
plus de retard en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La relance du commerce mondial exige que les négociations d ' Uruguay aboutissent sans plus de retard.
فاختتام جولة أوروغواي في وقت مبكر وبصورة ناحجة أمر ﻻزم ﻹعادة تنشيط التجارة العالمية.
C'est surtout vrai dans le domaine de la haute technologie, secteur dans lequel le Moyen-Orient a pris le plus de retard.
ويصدق هذا بشكل خاص في الصناعات ذات التقنية العالية، وهو القطاع الأكثر تأخراً في الشرق الأوسط.
Elle a engagé instamment les parties à dialoguer pour examiner les questions en suspens et à démarquer la frontière sans plus de retard.
وحثت البعثة الطرفين على بدء حوار سلمي لمعالجة المسائل التي لم يبت فيها والمضي قدما في ترسيم الحدود دون مزيد من الإبطاء.
Nous engageons vivement ces États à honorer leurs obligations au titre de la résolution et à présenter leurs rapports sans plus de retard.
ونحث تلك الدول على الاضطلاع بالتزامها بموجب القرار وعلى تقديم تقاريرها دون إبطاء.
Par ailleurs, 536 000 femmes meurent chaque année pendant l'accouchement et les soins de santé maternels sont l'objectif qui a pris le plus de retard depuis l'adoption des OMD il y a 10 ans.
فضلاً عن ذلك فإن 536 ألف امرأة تموت سنوياً أثناء الولادة، وتعد صحة الأم من بين الأهداف الإنمائية للألفية التي توقف التقدم الذي أحرزته منذ تحديد تلك الأهداف قبل عشرة أعوام.