français → arabe
plus de gens en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J'espère que plus de gens voudront apprendre à lire dans notre langue.
أملي هو أن يستفيد المزيد من الناس من تعلّم كيفية قراءة لغتنا - في الوقت الحاضر، ستستمر مدونتي في النمو.
Et il y a beaucoup plus de gens qui veulent se montrer que je ne l'aurais cru.
و الكثير من الناس أرادو اظهار وجوهم
Aujourd'hui, plus de gens que jamais auparavant vivent dans des zones urbaines.
واليوم يتزايد من يعيشون في المناطق الحضرية عما ذي قبل.
Il y a plus de gens qui mendient dans les zones sous contrôle de l'EI dans le nord d'Alep
انتشار ظاهرة التسول في مناطق سيطرة "#تنظيم_الدولة" بريف #حلب الشمالي
On aurait alors plus de gens ayant besoin d'aide - et moins de ressources pour la leur apporter.
وسيسفر هذا عن مزيد من المحتاجين وعن موارد أقل للاعتماد عليها لتوفير المساعدة اللازمة.
“Chaque jour qui passe voit toujours plus de gens souhaiter le retour de l’occupation israélienne à Gaza.
في إحدى المناسبات علق مواطن فلسطيني بيأس على الموقف الحالي قائلاً: "إن كل يوم يمر يجعل المزيد من الناس يتمنون عودة إسرائيل إلى احتلال غزة.
C'est ainsi qu'est né le désir de rendre ces contes populaires accessibles à plus de gens grâce à son blogue Cree Language.
هكذا بدأت رغبته في جعل هذه القصص الشعبية متاحة لعدد أكبر من الناس من خلال مدونته لغة كري.
2.) Vous pouvez également suivre vos tweets avec la traduction de sorte que plus de gens qui vous suivent puissent lire vos messages.
2) قد تحتاج لاتباع هذه التغريدة بالترجمة حتى يتمكن أكثر الناس من قراءة رسالتك.
Notre groupe a commencé à s'élargir, et de plus en plus de gens se sont intéressés à Diwan Ghazza et aux réunions du club de lecture.
كبرت مجموعتنا وازداد عدد المُهتمّين بديوان غزّة ونادي الكتاب.
En 2005, nous avons atteint un nombre sans précédent de nos objectifs; nous avons atteint plus de gens, de façon plus efficace et plus rapide.
لقد حققنا خلال العام 2005 أهدافا غير مسبوقة، من حيث الوصول إلى أعداد أكبر من الناس، بفعالية أكبر وبسرعة أكبر.
De plus en plus de gens soutiennent qu’irrationalité, bulles, lubies et hystérie sont le propre des marchés et que les acteurs financiers ne sont animés que de présupposés.
وأصبح المزيد والمزيد من الناس يزعمون أن الأسواق تتسم بالطيش والتهور والفقاعات والبدع والهستريا، وأن الجهات الفاعلة في الاقتصاد تتحرك وفقاً لنـزعات وانحرافات سلوكية.
La traditionnelle « période de disette », qui atteint son point culminant ce mois-ci, a forcé de plus en plus de gens à s'en remettre à l'aide humanitaire durant les 90 derniers jours.
47 - أجبرت ”فجوة الجوع“ التقليدية التي تبلغ ذروتها في هذا الشهر عددا كبيرا من السكان على الاعتماد على المساعدة الإنسانية خلال الأيام التسعين الماضية.