plus de courant en arabe

Le document sera diffusé plus largement dans le courant de 2005.

وسوف تعمم الوثيقة على نطاق أوسع خلال عام 2005.

Pourtant, si on y regarde de plus près, on trouve des actions qui vont à contre-courant.

ومع ذلك إذا نظرت عن قرب ستجد مبادرات تسعى لتحويل الدفة.

Il vaudrait donc mieux envisager qu'elle débute plus tard dans le courant du mois de mai.

لذا، من المستصوب النظر في بدء الجزء الثاني من الدورة المستأنفة في أواخر شهر أيار/مايو.

Le plus faible excédent du compte courant dans le nord de l'Europe qui pourrait en résulter serait le bienvenu.

ولابد أن يكون الفائض الأصغر في الحساب الجاري الذي قد ينتج عن هذا في شمال أوروبا موضع ترحيب في حد ذاته.

La dépression est désormais le diagnostic le plus courant dans le traitement psychiatrique de patients externes.

والواقع أن الاكتئاب يُعَد الآن الحالة المشخصة الأكثر شيوعاً في علاج مرضى الطب النفسي في العيادات الخارجية.

Qu'il ait été tenu au courant de questions aussi minimes montre qu'il gérait son ministère dans les plus petits détails.

في هذه البرقية يطلب الفيصل من وزير الإعلام أن يزوده بأسماء فتيان الكشافة المختارين للمشاركة ببرنامج الزئر الدولي في الولايات المتحدة الأمريكية.

Et en dépit d’un taux de change plus compétitif, les Etats-Unis continuent d’entretenir un important déficit du compte courant.

وعلى الرغم من سعر الصرف الأكثر تنافسية، فإن الولايات المتحدة تستمر في إدارة عجز ضخم في الحساب الجاري.

Mais n’importe quel professionnel de la finance vous dira que certains sont plus au courant que d’autres et plus prospères aussi.

ولكن أي محترف لمهنة التمويل يدرك تمام الإدراك أن بعض الناس يعرفون أكثر مما يعرفه آخرون، وأن هؤلاء الناس يكسبون أكثر من غيرهم أيضاً.

Aujourd ' hui il est de plus en plus courant de croire que certains différends exigent des décisions politiques par un organe politique.

وأعتقد أن هناك اﻵن تقديرا أكبر بكثير لحقيقة أن بعض المنازعات يتطلب قرارات سياسية من هيئة سياسية.

La plupart des analystes et décideurs craignent de plus en plus que le déficit du compte courant des États-Unis ne soit pas viable à terme.

وأصبح معظم المحللين وصناع السياسات يشعرون بقلق متزايد إزاء القدرة على تحمل عجز الحساب الجاري للولايات المتحدة.

Ils étaient donc au courant des opportunités lointaines, développaient plus de contacts internationaux, et étaient beaucoup plus actifs dans le commerce international.

لذا فقد كانوا أكثر انتباهاً إلى الفرص البعيدة، وكانت اتصالاتهم الدولية أوسع انتشاراً، وكانوا يتسمون بالنشاط بصورة غير متناسبة في عالم التجارة الدولية.

Tandis que ces pays affichaient des déficits de compte courant, les États du nord de l’Europe ont accumulé des excédents de compte courant, marquant un écart de compétitivité de plus en plus large.

وبينما سجلت هذه البلدان عجزاً في الحساب الجاري، كانت دول شمال أوروبا تكدس فوائض في الحساب الجاري، الأمر الذي كشف عن فجوة متسعة في القدرة التنافسية.