plus de considération en arabe

Veuillez croire, Excellence, en l'assurance de ma plus haute considération.

وتفضلوا، سعادتكم، بقبول فائق احترامي.

Le modéliser nécessite de prendre en considération plus que les signaux locaux.

ووضع هذا في نموذج يتطلب النظر في ما هو أكثر من مجرد إشارات محلية.

L'Inde bénéficie de plus en plus de considération lors des grandes réunions internationales portant sur la mondialisation.

ولقد بدأت الهند بالفعل تلقى معاملة تتسم بالاحترام المتزايد من قِـبَل الدوائر الاقتصادية العالمية.

En plus de cela, les allégations faites contre le Front patriotique rwandais (FPR) sont également prises en considération.

وبالإضافة إلى هذه المجالات، يجري أيضا النظر في الادعاءات الموجهة ضد الجبهة الوطنية الرواندية.

De plus, la nature, l'objet et le but du traité doivent également être pris en considération lorsqu'on établit l'intention.

فضلاً عن ذلك، فإن طبيعة المعاهدة وموضوعها وغرضها ينبغي أن تؤخذ أيضاً في الحسبان في تحديد النية.

De nombreuses exécutions (plus de 100 au cours de la période quinquennale prise en considération) ont également eu lieu à Singapour, au Viet Nam et au Yémen.

كما ان أعدادا كبيرة من عمليات الإعدام - ما يربو على 100 عملية إعدام خلال فترة السنوات الخمس المشمولة بالدراسة الاستقصائية - قد نُفّذت أيضا في سنغافورة وفييت نام واليمن.

a) Si une partie a plus d'un établissement, l'établissement à prendre en considération est celui qui a la relation la plus étroite avec la convention de conciliation;

(أ) إذا كان للطرف أكثر من مقر عمل واحد، كان مقر العمل هو المقر الذي له أوثق صلة باتفاق التوفيق؛

De plus, les requérants qui ont déposé plus d'une réclamation recevable dans le cadre de ce programme ne seront indemnisés qu'en considération d'une seule de ces réclamations.

وبالإضافة إلى ذلك فإن أصحاب المطالبات الذين قدموا أكثر من مطالبة مؤهلة في إطار برنامج "البدون"، لن يحصلوا إلا على التعويض المتعلق بمطالبة واحدة من تلك المطالبات.

Le risque de provoquer des dommages collatéraux plus importants en utilisant des armes unitaires contre une cible non ponctuelle est aussi un élément important à prendre en considération.

12- وإن احتمال إلحاق أضرار تبعية أكبر بسبب استعمال أسلحة أحادية ضد هدف موسع يمثل، هو أيضاً، اعتبارا هاما.

Mme Ribeiro a indiqué que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes prennent de plus en plus en considération les préoccupations propres aux personnes d'ascendance africaine et aux autochtones.

وأكدت أن هواجس السكان المنحدرين من أصل أفريقي والسكان الأصليين تجري معالجتها بصورة متزايدة في أمريكا اللاتينية والكاريبي.

La délégation soudanaise demande instamment à Israël de cesser la construction du mur et prie instamment la communauté internationale d'être plus neutre dans sa considération des droits de l'homme.

وإن وفده يدعو إسرائيل إلى التوقف عن بناء الجدار، ويحث المجتمع الدولي على أن يتخذ موقفاً أكثر حياداً في نظره في حقوق الإنسان.

On y prend en considération aussi la diversité/pluralité des populations féminines, l'objectif de prévention et d'assistance avec priorité aux catégories de population féminine les plus vulnérables.

وتراعي هذه السياسات أيضا تنوع/تعدد السكان من الإناث، فتستهدف الوقاية وتقديم المساعدات مع منح الأولوية لأكثر قطاعات السكان الإناث ضعفا.