plus connu en arabe

Wikipedia en est l'exemple le plus connu.

ويكيبيديا هي أفضل مثال معروف.

L’économiste le plus connu et le plus influent du siècle dernier est décédé en novembre.

في شهر نوفمبر/تشرين الثاني توفي أشهر المفكرين الأميركيين وأكثرهم نفوذاً في عالم الاقتصاد أثناء القرن الماضي.

Ce n’est pas une coïncidence si les Etats-Unis n’ont plus connu depuis de crise financière du type de celle de 1933.

وليس من قبيل المصادفة أن الولايات المتحدة لم تشهد أي أزمة مالية على غرار أزمة 1933 منذ ذلك الوقت.

Buhari est plus connu que les deux autres au niveau national, mais l'ACN de Ribadu a dépassé le CPC lors des législatives.

والواقع أن بوهاري يتمتع بشهرة أكبر من المرشحين الآخرين، ولكن حزب مؤتمر العمل النيجيري تحت زعامة ريبادو تفوق على حزب المؤتمر من أجل التغيير التقدمي أثناء الانتخابات البرلمانية.

Le plus connu en Occident est The Management of Savagery [la gestion de la brutalité], mais seulement parce qu'il a été traduit et rendu public.

وأشهر هذه الدراسات في الغرب بحث بعنوان "تنظيم الوحشية"، ولكن ذلك فقط لأنه تُـرجِم ونُـشِر.

L’Inde, qui n’a plus connu de cas de polio depuis deux ans, est bien consciente du fait que ce succès dépend des efforts d’éradication ailleurs.

والواقع أن الهند، التي أصبحت خالية من شلل الأطفال طيلة العامين الماضيين، تدرك تمام الإدراك أن دوام النجاح في الداخل يعتمد على جهود الاستئصال في أماكن أخرى.

Enrique "Kike" Arce, plus connu sur la toile et sur les murs sous le nom d'Aslan, est l'un des artistes de rue les plus novateurs de Porto Rico.

أنريكي "كيكي" آرس المشهور على الإنترنت وعلى الحيطان باسم أصلان، هو أحد أشهر فنّاني الشّارع المُبتكرين العاملين في بورتو ريكو.

La crise des ordures à Naples couve toujours et met en péril la réputation internationale d’un des produits italiens le plus connu, la mozarella.

وفي نابولي أصبحت أزمة القمامة تمثل مشكلة غير قابلة للحل، الأمر الذي يعرض السمعة الدولية لواحد من أشهر المنتجات الإيطالية، جبن الموتزاريلا، للخطر الشديد.

Affiche le journal de Postfix dans l'onglet courant. Postfix est le serveur de courriers électroniques le plus connu et utilisé dans le monde Linux.

العروض التدوين البولندي سجل بوصة الحالي لسان التدوين البولندي هو و مُستخدَم بريد خادم بوصة لينكس العالم.

Dans un sens, ce fut une annonce sans surprise que beaucoup avaient anticipé car Rajan est probablement l’économiste indien le plus connu de sa génération.

وكان هذا، على أحد المستويات، إعلاناً روتينياً توقعه كثيرون ــ فراجان يُعَد في نهاية المطاف من بين أشهر خبراء الاقتصاد الهنود في جيله.

Milton Friedman n’est pourtant pas le plus connu, ni le plus influent au monde – l’honneur revient à John Maynard Keynes, même si Milton Friedman le suit de près.

لم يكن ميلتون فريدمان أشهر المفكرين الاقتصاديين وأكثرهم نفوذاً في العالم ـ فهذا الشرف يرجع إلى جون ماينارد كينـز. إلا أن ميلتون فريدمان احتل المرتبة الثانية بجدارة.

L'environnementaliste le plus connu du Canada, David Suzuki, a déclaré au début de l'année que les politiciens "complices du changement climatique" devraient être envoyés en prison.

فقد أعلن ديفيد سوزوكي، كبير حماة البيئة في كندا، في وقت سابق من هذا العام أن الساسة "المساهمون في تغير المناخ" لابد وأن يلقى بهم إلى السجون.