français → arabe
plume en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Plume pleine
قلم مُلبد
qui a enseigné par la plume [ le calame ],
« الذي علم » الخط « بالقلم » وأول من خط به إدريس عليه السلام.
Inde: Le dernier quotidien au monde écrit à la plume
الهند: آخر صحيفة تكتب بخط اليد في العالم
Divise l'écran en grille, et les plume. Écrit par Dan Bornstein.
يقبل القسمة شاشة a و كتب أداء دان.
Ce qui se traduirait par des commentaires ennuyeux: je préfère donc poser ma plume.
ويبدو أنها بداية مملة لتعليقي هذا: وربما يجدر بي أن أضع قلمي.
J`aurais beaucoup de choses à t`écrire, mais je ne veux pas le faire avec l`encre et la plume.
وكان لي كثير لاكتبه لكنني لست اريد ان اكتب اليك بحبر وقلم
J’espère que d’ici à ce que je reprenne à nouveau la plume, nous serons engagés dans cette voie.
وإنني لأرجو أن نكون قد أصبحنا على الطريق نحو هذا المصير عندما ألتقط قلمي لأكتب من جديد.
A l'annonce de cette condamnation, le blogueur égyptien Mahmoud Salem, dont le nom de plume est Sandmonkey, a tweeté:
عقب النطق بالحكم، كتب المدون المصري محمود سالم المعروف بقرد الرمال، تغريدة:
D'un coup de plume, Obama a mis fin l'année dernière à la "guerre mondiale contre le terrorisme" de son prédécesseur.
وفي العام الماضي قرر أوباما بجرة قلم إنهاء "الحرب العالمية ضد الإرهاب" التي بدأه سلفه جورج بوش.
L’image de Gandhi apparaît aujourd’hui dans des campagnes de publicité, des ordinateurs Apple aux stylos à plume Montblanc.
إن صورة غاندي تزين الآن الحملات الإعلانية لكل شيء بداية من أجهزة الكمبيوتر التي تنتجها شركة أبل إلى أقلام مونت بلانك.
Mais les Kenyans ne doivent pas se laisser emporter par cette victoire électorale; notre pays ne changera pas sur un simple trait de plume.
ولكن لا ينبغي لأهل كينيا أن يسمحوا لأنفسهم بالانجراف بعيداً بفعل هذا الانتصار السياسي؛ فلن يتغير بلدنا بين عشية وضحاها.
Les premiers journaux (fr) étaient écrits à la main et aujourd'hui le Musalman' est probablement le denier journal au monde écrit à la plume.
أوائل النسخ من الصحف قديما كانت تكتب بخط اليد وفي الوقت الحالي تعد صحيفة ذا مسلمان (المسلمون) على الأرجح آخر صحيفة تكتب بخط اليد في العالم.