français → arabe
plonger en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les marchés émergents sont-ils en train de plonger?
هل تغرق الأسواق الناشئة؟
Elle continuera de plonger vers une magnifique décadence, telle une Venise.
فهي سوف تستمر في التوجه نحو الاضمحلال البطيء الهادئ.
Mais les États-Unis ne peuvent se retirer sans plonger toute la région dans le chaos.
إلا أن الولايات المتحدة لا تستطيع أن تنسحب دون أن يؤدي ذلك إلى انزلاق المنطقة بالكامل إلى مستنقع من الفوضى.
Répondre par une aide militaire ne contribuerait qu’à plonger la catastrophe dans l’apocalypse.
والاستجابة للمسألة السورية بتقديم المساعدات العسكرية من شأنه ببساطة أن يحول الأوضاع من كارثة إلى دمار كلي.
C'était un objectif crucial, qui devait être rempli pour éviter de plonger l'Organisation dans une crise.
فقد كان ذلك هدفا حيويا يلزم تحقيقه لتجنب إغراق المنظمة في أزمة.
Il faut se plonger dans la zone nébuleuse entre les mathématiques et la psychologie pour comprendre cette réaction.
وبوسعنا أن نجد المفتاح لفهم هذه الاستجابة في منطقة غامضة بين الرياضيات وعلم النفس.
Pour changer, les dirigeants européens pourraient se plonger dans la biographie d’Alexander Hamilton par Ron Chernow.
وعلى سبيل التنويع، يستطيع الزعماء الأوروبيون أن يأخذوا معهم كتاب رون شيرناو عن سيرة ألكسندر هاملتون.
Le Livre vert sur l’immigration de la Commission européenne ressemble à une invitation à plonger dans l’économie parallèle.
وإن الورقة الخضراء التي أصدرتها المفوضية الأوروبية تبدو وكأنها دعوة صريحة موجهة إلى المهاجرين وأصحاب الأعمال بالالتحاق بالاقتصاد السري غير الرسمي.
De nombreuses banques de taille moyenne et certains grands établissements bancaires vont plonger avec la tourmente boursière.
فقد بات من المتوقع أن ينهار عدد كبير من البنوك المتوسطة الحجم وبعض البنوك الأضخم حجماً بسبب الاضطرابات التي تعيشها سوق البورصة.
L’erreur de compréhension et d’interprétation du véritable message du Coran n’a fait que plonger les musulmans dans le malheur.
إن العجز والقصور في فهم وتفسير الرسالة الحقيقية والأساسية للقرآن لم يقد المسلمين إلا إلى المحنة التي يعيشونها اليوم.
L’Arabie Saoudite a vu sa part d’exportations pétrolières mondiales plonger pendant les 12 années qui ont suivi l’embargo de 1973-1974.
فقد شهدت المملكة العربية السعودية هبوطاً حاداً في حصتها في صادرات النفط العالمية أثناء الأعوام الاثني عشر التي أعقبت الحظر الذي فرضته أثناء الفترة 1973-1974.
L’usage d’armes chimiques et la possibilité d’une intervention militaire occidentale menacent de plonger directement Israël dans le conflit.
ويهدد استخدام الأسلحة الكيماوية واحتمال التدخل العسكري الغربي بجر إسرائيل إلى الصراع بشكل مباشر.