français → arabe
pleurer en arabe
- Prononciation
- bakā
- Arabizi
bka- Nature
- verbe
- Racine
- ب ك ي
Comment l’employer
Le verbe « pleurer » se traduit par بَكَى (bakā). C’est un verbe du troisième groupe, forme passée. On l’utilise pour exprimer le fait de verser des larmes, que ce soit par tristesse, douleur ou émotion forte.
Phrases d’exemple
-
بَكَى الطِّفْلُ عِنْدَمَا سَقَطَتْ لُعْبَتُهُ.
Bakā al-ṭiflu ʿindamā saqaṭat luʿbatuhu.
L'enfant a pleuré quand son jouet est tombé.
-
لا تَكْتُبْ رِسَالَةً وَأَنْتَ بَاكٍ.
Lā taktub risālatan wa anta bākin.
N'écris pas de lettre quand tu pleures.
-
بَكَى الشَّعْبُ فِي حُفْرَةِ المَذْبَحِ.
Bakā al-shaʿbu fī ḥufrat al-maḏbaḥ.
Le peuple a pleuré à la tombe du martyr.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Obama est capable de s’enrager et de pleurer.
فهو إنسان قد يغضب وقد يبكي.
et que c' est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,
« وأنه هو أضحك » من شاء أفرحه « وأبكى » من شاء أحزنه.
Même ma mère s'est mise à pleurer quand elle a entendu ça.
حتى أن والدتي بكت عندما سمعت ذلك.
On peut même pleurer sur les deux si on a encore les épaules assez solides.
لك أن تحزن على كليهما إذا كان لديك متسع على أكتافك.
On était dehors, je t'ai rendu la bague, tu as commencé à pleurer, et ple...
كُنا بالخارج، أعدتُ لك الخاتم وبدأتَبالبكاءو...
J'admets que j'ai commencé à crier et à m'énerver et notre amie s'est mise à pleurer.
أعترف أنني بدأت أصرخ وأشتم وصديقتنا انهارت وتبكي #women2drive
Lamente-toi, comme la vierge qui se revêt d`un sac Pour pleurer l`ami de sa jeunesse!
نوحي يا ارضي كعروس مؤتزرة بمسح من اجل بعل صباها.
J'aurais dû pleurer à ce moment là, mais je suis peut-être plus résiliente maintenant.
كان عليّ أن أبكي يومها، ربما كنت اليوم أكثر قدرة على الصمود.
Et ils continuent à pleurer la martyre de la balançoire, qu'ils appellent la martyre du hijab.
وقاعدين لحد يولولوا على شهيدة المرجيحة اللى اطلقوا عليها شهيدة الحجاب
un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;
للبكاء وقت وللضحك وقت. للنوح وقت وللرقص وقت.
A la fin de cette année, nous pourrons soit célébrer un nouveau commencement ou pleurer une occasion perdue.
وفي نهاية هذه السنة، بوسعنا إما أن نحتفل ببداية جديدة أو نحزن لفرصة ضاعت.
Jésus, la voyant pleurer, elle et les Juifs qui étaient venus avec elle, frémit en son esprit, et fut tout ému.
فلما رآها يسوع تبكي واليهود الذين جاءوا معها يبكون انزعج بالروح واضطرب
Questions et réponses
Comment dire « je pleure » ?
« أَبْكِي » (abkī) au présent.
Y a‑t‑il un verbe plus doux que بَكَى ?
On peut dire « نَحَنَ» (naḥanna) pour « sangloter », qui est plus léger.
Mis à jour le