français → arabe
pleinement réalisé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Si ces objectifs sont atteints, le droit à l'éducation aura été pleinement réalisé.
وإذا أمكن تحقيق هذه الأهداف، فإن الحق في التعليم سيكون قد أُعمل على نحو كامل.
L ' opération " Rendre l ' espoir " en Somalie n ' a pas pleinement réalisé cet espoir.
إن عملية " إعادة اﻷمل " في الصومال لم تحقق هذا اﻷمل تحقيقا كامﻻ.
Les estimations des bénéfices annuels d'un TTIP pleinement réalisé sont de 160 milliards de dollars pour l'UE et de 128 milliards de dollars pour les Etats-Unis.
وتبلغ التقديرات للمكاسب السنوية المترتبة على التطبيق الكامل للشراكة عبر الأطلسية للتجارة والاستثمار نحو 160 مليار دولار للاتحاد الأوروبي و128 مليار دولار للولايات المتحدة.
Je voudrais à cet égard suggérer que les OMD ne seront atteints que si le huitième Objectif du Millénaire d'un partenariat mondial pour le développement est pleinement réalisé.
وفي ذلك الصدد، اسمحوا لي بأن أقول إن الأهداف الإنمائية للألفية لا يمكن بلوغها إلا إذا عولج بشكل كامل الهدف الثامن المتمثل في إقامة شراكة عالمية من أجل التنمية.
L'un étant déjà entré en vigueur et l'autre étant probablement à un an, tout au plus, de sa mise en application, il est impératif de faire en sorte que ce potentiel soit pleinement réalisé.
وبما أن إحداهما دخلت حيز العمل بالفعل ويُفترض أن تلحقها الأخرى في غضون سنة واحدة، فمن الضروري حتما ضمان استغلال تلك الإمكانات استغلالا تاما.