pleinement opérationnel en arabe

Le système complet devrait en principe être pleinement opérationnel d'ici à juillet 2006.

ويُتوقع أن يكون النظام بأكمله جاهزا للعمل تماما بحلول تموز/يوليه 2006.

Le système devrait devenir pleinement opérationnel pendant le troisième trimestre de 2005.

ومن المتوقع أن يدخل النظام طور التشغيل الكامل في الربع الثالث من عام 2005.

Il est devenu pleinement opérationnel le 17 octobre et a achevé ses travaux le 23 octobre.

وبدأ المركز يمارس مهامه كاملة في 17 تشرين الأول/أكتوبر وانتهى من عمله في 23 تشرين الأول/أكتوبر.

c) Le CTED est encouragé à devenir pleinement opérationnel à la date la plus proche possible.

المنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول)

« Devenir pleinement opérationnel »: deuxième atelier annuel à l'intention des membres nouvellement élus du Conseil de sécurité

”بدء العمل بسرعة واقتدار“: حلقة العمل السنوية الثانية لأعضاء مجلس الأمن المنتخبين حديثا

Une fois qu ' il sera pleinement opérationnel, le port de Mogadishu pourra obtenir des revenus auprès d ' autres utilisateurs du port.

وبمجرد أن يصبح مرفأ مقديشيو صالحا للعمل تماما، قد يكون في اﻹمكان توليد إيرادات من مستعملي المرفأ اﻵخرين.

Pour que le Traité devienne pleinement opérationnel et effectif, il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires signent rapidement le protocole.

ولكي تدخل المعاهدة مرحلة التشغيل وتكون فعالة، من الضروري أن توقع الدول الحائزة على الأسلحة النووية على هذا البروتوكول في موعد مبكر.

L'application de procédures de contrôle et de suivi est d'autant plus nécessaire qu'en mai 2005 le grand livre de l'UNOPS n'était pas pleinement opérationnel.

ومما يزيد من تأكيد ضرورة تطبيق إجراءات للمراقبة والرصد عدم دخول دفتر الأستاذ العام للمكتب طور التشغيل الكامل حتى أيار/مايو 2005.

Par mise en œuvre, il faut entendre la nécessité de rendre le Protocole de Kyoto pleinement opérationnel et d'en faire un outil efficace de réduction des émissions.

فالتنفيذ يشير إلى ضرورة إعمال بروتوكول كيوتو بشكل تام وجعله أداة فعالة للحد من الانبعاثات.

Le bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Népal, créé au titre d'un accord conclu cette année, est pleinement opérationnel dans toutes les régions du pays.

إن مكتب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان في نيبال، الذي أسس بموجب اتفاق أبرم هذا العام، يعمل على نحو كامل في كل مناطق البلد.

Lorsque ce système sera pleinement opérationnel, on devra recourir beaucoup moins à des consultants pour exécuter des tâches n ' exigeant pas de compétences techniques particulières. "

وبمجرد دخول هذا النظام حيز التنفيذ تماما، ستقل كثيرا الحاجة الى اﻻستعانة بالخبراء اﻻستشاريين للقيام بمهام خﻻف تلك التي تتطلب خبرة فنية تقنية ".

La mise au point définitive du régime de respect des dispositions apporterait sa touche finale à l'infrastructure institutionnelle du Protocole qui était maintenant pleinement opérationnel.

ومن شأن الانتهاء من وضع نظام الامتثال أن يكمل الهيكل المؤسسي للبروتوكول الذي بات الآن جاهزاً للعمل تماماً.