français → arabe
pleinement mis en œuvre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'alinéa d) du paragraphe 2 de la résolution 1373 sera donc pleinement mis en œuvre.
وستنفذ الفقرة 2 (د) من قرار مجلس الأمن 1373 بشكل فعال في هذا الإطار.
Ni l'Accord de Linas-Marcoussis ni celui d'Accra III n'a été pleinement mis en œuvre.
ولم يُنفذ اتفاق ليناس - ماركوسي ولا اتفاق أكرا 3 تنفيذا كاملا.
Néanmoins, elle a pleinement mis en œuvre la plupart des recommandations spéciales et appliqué en partie les autres.
وبالرغم من ذلك، نفذت أستراليا على نحو كامل معظم التوصيات الخاصة ونفذت بصورة جزئية التوصيات المتبقية.
Les instruments existants, s'ils sont correctement utilisés et pleinement mis en œuvre, peuvent permettre d'atteindre ce but.
فبإمكان الصكوك القائمة تحقيق ذلك الهدف إذا استخدمت بطريقة مناسبة ونُفّذت بشكل تام.
En particulier, le Programme de santé pour la jeunesse de la direction de l'éducation spéciale mérite d'être pleinement mis en œuvre.
ويستحق برنامج صحة الشباب الذي أعدته إدارة التعليم الخاص بالوزارة أن يتم تطبيقه بالكامل.
Les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra III, base d'une solution politique de la question ivoirienne, doivent être pleinement mis en œuvre.
ولا بد من تنفيذ أكرا 3 واتفاق لينا - ماركوسي، اللذان يشكلان الأساس لوضع سياسي للمسألة الإيفوارية- تنفيذا كاملا.