français → arabe
plante en arabe
- Prononciation
- nabāt
- Arabizi
nabat- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- نَبَاتَاتٌ nabātāt
- Racine
- ن ب ت
Comment l’employer
« plante » désigne tout organisme végétal, du petit brin d’herbe à l’arbre. En arabe c’est un nom féminin : نَبَاتٌ. Le pluriel est نَبَاتَاتٌ. On l’emploie dans les contextes de botanique, de jardinage ou de métaphores (« une plante d’espoir »).
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ نَبَاتَةٌ جَمِيلَةٌ.
hādhihi nabātah jamīlatun.
Cette plante est belle.
-
يَحْتَاجُ النَّبَاتُ إِلَى مَاءِ كَافٍ.
yaḥtāju al‑nabātu ilā māʾin kāfin.
La plante a besoin d’eau suffisante.
-
زُرْتُ حَدِيقَةً مَلْئَةً بِالنَّبَاتَاتِ.
zurtu ḥadīqatan malʾatan bi‑al‑nabātāti.
J’ai visité un jardin plein de plantes.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est une plante sibérienne.
إنها زهور العنصل السيبيري
La coca est une plante de la Cordillère des Andes.
تعتبر جبال الأنديز موطن لنبات الكوكا.
Il répondit: Toute plante que n`a pas plantée mon Père céleste sera déracinée.
فاجاب وقال كل غرس لم يغرسه ابي السماوي يقلع.
Il reverdit à l`approche de l`eau, Il pousse des branches comme une jeune plante.
فمن رائحة الماء تفرخ وتنبت فروعا كالغرس.
La définition d'une plante ou d'un produit végétal protégé était celle de la CITES.
والتعريف الذي تحدّد بموجبه النباتات أو المنتجات النباتية هو التعريف الوارد في اتفاقية الاتجار الدولي بأنواع الحيوانات والنباتات البرّية المهدّدة بالإنقراض.
C'est la première nécessité vitale. Sans eau, une plante, un animal ou un bébé meurent.
أولها الماء، فهو أول شيء يحتاج إليه المرء لكي يعيش.
Par contre, une plante va pousser et avec un peu d'attention, elle sera là pour toujours.
من ناحية أخرى، النبات سينمو وبعناية جيدة سيبقى للأبد.
Elle pense à un champ, et elle l`acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.
تتأمل حقلا فتأخذه وبثمر يديها تغرس كرما.
Tout lieu que foulera la plante de votre pied, je vous le donne, comme je l`ai dit à Moïse.
كل موضع تدوسه بطون اقدامكم لكم اعطيته كما كلمت موسى.
Chaque arbre, chaque plante, doit être fermement enraciné dans le sol africain pour prospérer.
فكل شجرة وكل نبتة لابد وأن تضرب بجذورها عميقاً في تربتها لكي تزدهر.
Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux, et chacun recevra sa propre récompense selon son propre travail.
والغارس والساقي هما واحد ولكن كل واحد سيأخذ اجرته بحسب تعبه.
En outre, le consentement des propriétaires du bien concret considéré, par exemple la plante contenant les ressources génétiques recherchées, est aussi requis.
وبالإضافة إلى ذلك، لا بد من الحصول على موافقة أصحاب الممتلكات المعنية، من قبيل النبات الذي يحتوي على الموارد الجينية المنشودة.
Questions et réponses
Quel est le contraire de « plante » ?
Le contraire serait « animal » : حَيَوَانٌ.
Peut‑on utiliser « plante » au sens figuré ?
Oui, on parle parfois de « نَبَاتَةُ الأَمَلِ » pour désigner une source d’espoir.
Quel est le genre grammatical de « plante » en arabe ?
C’est un nom féminin.
Mots et expressions liés
Mis à jour le