français → arabe
plaisir en arabe
- Prononciation
- mutʿa
- Arabizi
mut3a- Nature
- nom · féminin
- Racine
- م ت ع
Comment l’employer
« mutʿa » (متعة) désigne le sentiment agréable que l’on éprouve. C’est un nom féminin très fréquent en arabe, utilisé dans les contextes de loisir, de goût ou de satisfaction. On le retrouve dans des expressions comme « متعة القراءة » (plaisir de lire).
Phrases d’exemple
-
أَشْعُرُ بِالمُتْعَةِ فِي هَذِهِ اللَّحْظَةِ.
ashʿuru bi-al-mutʿa fī hādhihi al-laḥẓa
Je ressens le plaisir à ce moment.
-
المُتْعَةُ فِي القِرَاءَةِ تُحَسِّنُ المَعْرِفَةَ.
al-mutʿa fī al-qirāʾa tuḥassin al-maʿrifa
Le plaisir de lire améliore la connaissance.
-
تَجْدِيدُ المُتْعَةِ يَجْلِبُ السَّعَادَةَ.
tajdīd al-mutʿa yajlibu al-saʿāda
Renouveler le plaisir apporte le bonheur.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il y a un plaisir à cela aussi.
والأمر يشتمل على قدر من المتعة أيضا.
Réguler à la hâte, se repentir à plaisir.
فالتنظيم المتعجل قد يؤدي إلى الندم في المستقبل.
En fait, personne n’émet de CO2 pour le plaisir.
والواقع أن لا أحد يتسبب في انبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون لمجرد اللهو.
fait plaisir, c'est que les projets sont approuvés.
ولا يحول ذلك دون الموافقة على المشاريع، وهذا من دواعي سرورنا.
Hend, de la Libye, prend du plaisir à ironiser et tweete:
تلقت هند من ليبيا، العديد من الصدمات في الاستطلاع.
Nous avons plaisir à louer leur sagesse et leur diligence.
ويسرنا أن نشيد بهم على ما تحلوا به من حكمة وجدية.
Et depuis, ç'a toujours été un pur plaisir de contribuer à GVO.
منذ ذلك الحين ولغاية اليوم، تمثل الكتابة في الأصوات العالمية لذةً حقيقية.
Nous avons le plaisir de faciliter la réalisation de cet objectif.
ويسرنا أن نسهل تحقيق هذه الغاية.
Avoir la preuve que l’on avait raison ne fait pas toujours plaisir.
هناك أوقات حيث لا يحمل إثبات صحة رأيك أي قدر من المتعة أو الابتهاج.
Hong Kong est une destination où je reviendrai toujours avec plaisir.”
إن هونغ كونغ هي المقصد الذي أتمنى أن أتوجه إليه دائماً".
traîtres, emportés, enflés d`orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,
خائنين مقتحمين متصلفين محبين للذات دون محبة لله
Ces dernières années, le football était le grand plaisir du peuple égyptien.
كانت كرة القدم في السنوات الماضية مصدر الفرح الرئيسي للشعب المصري.
Questions et réponses
Quel est le verbe correspondant à « plaisir »?
Le verbe est « استمتع » (istamtaʿ) qui signifie « savourer, prendre du plaisir ».
Y a-t-il un synonyme plus fort?
Oui, « سرور » (surūr) exprime une joie plus intense.
Mots et expressions liés
Mis à jour le