français → arabe
plaindre en arabe
- Prononciation
- yashtaʾifu
- Arabizi
yshta2if- Nature
- verbe
- Racine
- ش أ ف
Comment l’employer
«Plaindre» signifie ressentir de la compassion ou de la pitié pour quelqu’un. C’est un verbe transitif qui se construit avec «de» en français, mais en arabe on utilise généralement la préposition «على». On l’emploie surtout dans un registre soutenu.
Phrases d’exemple
-
يَشْتَأِفُ عَلَى الْمَسْكِينِ
yashtaʾifu ʿalā al-masqīni
Il plaint le pauvre
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Marie acceptait tout sans se plaindre.
تقبّلت ماري كل شيء بدون شكوى.
On ne peut faire que plaindre les pays du sud de l’Europe.
لا يملك المرء إلا أن يشعر بالشفقة إزاء أحوال بلدان جنوب أوروبا.
Jusqu’à présent, ces masses n’ont pas de réelles raisons de se plaindre.
وحتى الآن لم يكن لدى الجماهير الكثير مما قد تشكو منه.
Je n'aime pas ennuyer ou me plaindre, mais cette expérience a aussi des aspects négatifs.
لا أحب أن أكون متململا أو شاكياً، ولكن التجربة لها جوانبها السيئة أيضا.
Si l’économie américaine entre en récession, leurs raisons de se plaindre iront crescendo.
وإذا ما دخلت الولايات المتحدة في حالة من الركود الاقتصادي فلسوف تتصاعد حدة الانتقادات والسخط.
Cela ne l'a pas empêché de se plaindre qu'on lui ait refusé de voir sa femme et ses enfants.
إلا أنه شكا من رفض طلبه الاتصال بزوجته وأطفاله.
Mais je ne peux pas (et ne veux pas) alors me plaindre du ralentissement de la croissance de mon revenu.
ولكنني لا أستطيع عندئذٍ أن أعرب عن تذمري إذا لم يحقق دخلي نمواً متسارعاً.
La Croix rouge internationale et d'autres organisations ont commencé à se plaindre de ces abus dès décembre 2002.
كما أن هيئة الصليب الأحمر الدولية ومنظمات أخرى كانت قد بدأت في تقديم الشكاوى بشأن حالات إساءة معاملة المعتقلين منذ ديسمبر 2002.
Le Gouvernement d'Abidjan continue de se plaindre des conséquences néfastes de la crise sur l'économie ivoirienne.
18 - وتواصل الحكومة في أبيدجان الشكوى من الآثار الضارة المترتبة على الأزمة بالنسبة للاقتصاد الأيفوري.
Ils votent parce qu’autrement, ils ne seraient pas en position de se plaindre s’ils n’aimaient pas le nouveau gouvernement.
وقد يصوتون لأنهم إن لم يصوتوا فلن يكونوا في موقف يسمح لهم بالشكوى إذا لم تنال الحكومة المنتخبة إعجابهم.
Pourquoi nous plaindre de l’intimidation stratégique russe si, de notre côté, nous sommes incapables d’adopter une stratégie?
لا جدوى من الشكوى بشأن المشاغبات الإستراتيجية الروسية ما دمنا لا نتبع خطاً إستراتيجياً ثابتاً.
Les commissaires des enfants d`Israël allèrent se plaindre à Pharaon, et lui dirent: Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs?
فأتى مدبرو بنو اسرائيل وصرخوا الى فرعون قائلين لماذا تفعل هكذا بعبيدك.
Questions et réponses
Comment dire «Je plains mon ami»?
«أَشْتَأِفُ عَلَى صَدِيقِي».
Peut‑on utiliser «plaindre» pour se plaindre d’une situation?
Non, pour cela on utilise «se plaindre» → «يَتَذَمَّم».
Mis à jour le