piscine en arabe : حوض السباحة (ḥawḍu s-sibāḥat)

Comment l’employer

« piscine » désigne le bassin destiné à la natation, qu’il soit public ou privé. Le mot est masculin en français, mais en arabe le nom « حوض السِّبَاحَة » est masculin aussi. On l’utilise pour parler d’activités aquatiques, de cours de natation ou d’entretien du bassin.

Phrases d’exemple

أَحْبَبْتُ السِّبَاحَةَ فِي حَوْضِ السِّبَاحَةِ.

aḥbabtu s-sibāḥata fī ḥawḍi s-sibāḥati.

J'ai aimé nager dans la piscine.
يَجِبُ أَنْ نُغْلِقَ حَوْضَ السِّبَاحَةِ بَعْدَ السَّاعَةِ السَّابِعَةِ.

yajibu ʾan nughliq ḥawḍa s-sibāḥati baʿda s-sāʿati s-sābiʿati.

Il faut fermer la piscine après 19h.
الطُّفْلُ يَلْعَبُ بِالْكُرَاتِ فِي حَوْضِ السِّبَاحَةِ.

aṭ‑ṭuflu yalʿabu bil‑kurāti fī ḥawḍi s-sibāḥati.

L'enfant joue avec les balles dans la piscine.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Piscine bas

قاع بركة

Vidéos: Pas de piscine? No problemo!

فيديو: لا يوجد مسبح؟ لا توجد مشكلة!

Je prenais un bain de soleil au bord de la piscine sur le toit de l’hôtel Caracas Hilton.

كنت مستلقياً تحت أشعة الشمس بجانب حوض السباحة على سطح فندق هيلتون كاراكاس.

Or, à Jérusalem, près de la porte des brebis, il y a une piscine qui s`appelle en hébreu Béthesda, et qui a cinq portiques.

وفي اورشليم عند باب الضان بركة يقال لها بالعبرانية بيت حسدا لها خمسة اروقة.

Les enfants transforment un planchodrome en piscine à Medellin, en Colombie. Photo par Diego Alzate, utilisée sous permission.

الأطفال يملؤون تجويف التزحلق بالمياه والاستحمام فيه في ميديلين، كولومبيا، الصورة بواسطة ديجو الزاتي، استخدمت بتصريح

Le malade lui répondit: Seigneur, je n`ai personne pour me jeter dans la piscine quand l`eau est agitée, et, pendant que j`y vais, un autre descend avant moi.

اجابه المريض يا سيد ليس لي انسان يلقيني في البركة متى تحرك الماء. بل بينما انا آت ينزل قدامي آخر.

Les riches éminences du parti conservateur ont de leur côté présenté des notes de frais pour la réparation de chaudière de piscine, le nettoyage de douves et l’achat de chandeliers.

وفي المقابل، التمس النبلاء الأثرياء المنتمين إلى حزب المحافظين هذه التعويضات لتغطية تكاليف أمور مثل إصلاح غلايات تدفئة حمامات السباحة، وتنظيف الخنادق المحيطة بحصونهم، واقتناء الثريات الفخمة.

car un ange descendait de temps en temps dans la piscine, et agitait l`eau; et celui qui y descendait le premier après que l`eau avait été agitée était guéri, quelle que fût sa maladie.

لان ملاكا كان ينزل احيانا في البركة ويحرك الماء. فمن نزل اولا بعد تحريك الماء كان يبرأ من اي مرض اعتراه.

Il est quasiment impossible pour certains pays de produire des médaillés dans certaines disciplines – l’Éthiopie n’a par exemple qu’une seule piscine pour chaque six millions d’habitants.

ويكاد يكون من المستحيل بالنسبة لبعض الدول أن تنتج رياضيين قادرين على الفوز بميداليات في بعض الألعاب الرياضية ــ فأثيوبيا على سبيل المثال، لا يوجد بها سوى حمام سباحة واحد لكل ستة ملايين نسمة.

Questions et réponses

Comment dire « piscine intérieure » ?

On dit « حَوْضُ السِّبَاحَةِ الدَّاخِلِيَّةِ » (ḥawḍu s-sibāḥati d‑dākhiliyya).

Quel verbe utiliser pour nager dans la piscine ?

Le verbe « to swim » se traduit par « سَبَحَ » (sabaḥa). On peut dire « سَبَحْتُ فِي الحَوْضِ ».