français → arabe
pionnier en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Noé n'est pas le seul pionnier de ce genre.
ونوي ليس الرائد الوحيد في هذا المجال.
Le Nigéria honore Chinua Achebe comme un pionnier de la littérature africaine
"الأشياء تتداعى" نيجيريا ترثي أول من شق طريق الأدب الإفريقي: تشينو أتشيبي
Hommage à Lehman Brightman, pionnier du mouvement des droits civiques des Indiens des États-Unis
في ذكرى أحد رواد الحقوق المدنية للأمريكيين الأصليين، ليهمان برايتم
Après son vol pionnier, elle a été honorée comme héroïne de l'Union soviétique et a reçu l'Ordre de Lénine.
بعد رحلتها الرائدة، كرمت بمنحها لقب بطل الاتحاد السوفيتي وكذلك وسام لينين العسكري.
Comme je l'ai déjà dit, elle fait figure de pionnier en matière d'alerte rapide et de prévention des conflits.
وكما أشرت بالفعل، فإنها رائدة في الإنذار المبكر ومنع نشوب الصراع.
C ' est un domaine dans lequel le BNUS a une expérience considérable et devrait donc jouer un rôle de pionnier.
وفي هذا المجال يتمتع المكتب بدراية فنية كبيرة، وينبغي أن يقوم بدور رائد.
Simon Kuznets, l’un des grands économistes du vingtième siècle, fut un pionnier de la théorie du capital humain.
كان سيمون كوزنتس، وهو واحد من أعظم رجال الاقتصاد في القرن العشرين، من رواد نظرية رأس المال البشري.
Le Danemark est un pionnier en matière d’énergie éolienne commerciale. Il produit la moitié des éoliennes au monde.
فالدنمرك رائدة في مجال طاقة الرياح التجارية وتنتج نصف تربينات الرياح على مستوى العالم.
C’est pourquoi l’Angleterre, pionnier de l’industrialisation, avait été choquée par la concurrence ambitieuse des nouveaux venus.
كانت بريطانيا رائداً في التصنيع، وكانت المتأثر الأكبر من وقاحة القادمين الجدد الذين وصلوا إلى نفس المرتبة.
Dès l'an prochain, un groupe pionnier de pays établira un premier prélèvement international de solidarité sur les billets d'avion.
وستوفر هذه الضريبة مصدرا مستمرا لتمويل جديد دون أن تعوق نمو النقل الجوي.
Le Comité de politique monétaire de la Bank of England a souvent été présenté comme un pionnier en matière de politique monétaire transparente.
وكثيراً ما كانت لجنة السياسة النقدية التابعة لبنك انجلترا تُقَدَّم إلى الناس باعتبارها رائداً في إضفاء الشفافية على السياسة النقدية.
Ils ont réuni autour d’eux un noyau d’organisations militantes interdites, dont Jaish-e-Muhammad, pionnier des attentats suicide dans la région.
ومن بين هذه المنظمات جيش محمد، الذي يعتبر رائداً للتفجيرات الانتحارية في المنطقة.