français → arabe
pierre de touche en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le conflit au Sahara occidental est la pierre de touche du processus de décolonisation.
4 - وأضاف قائلا إن النزاع في الصحراء الغربية يمثل آخر اختبار كبير لعملية إنهاء الاستعمار.
L'Afrique est à de nombreux égards une pierre de touche pour un système multilatéral efficace et en est un exemple.
وما زالت أفريقيا تمثل نموذجاً وحجر زاوية لنظام متعدد الأطراف يتسم بالفعالية.
Les droits de l ' homme sont la pierre de touche, l ' étalon à l ' aune duquel le succès de notre entreprise peut être mesuré.
وتمثل حقوق اﻻنسان المحك الذي يمكن من خﻻله الحكم على مدى نجاح مساعينا.
La pierre de touche, comme toujours, sera de les concrétiser - de veiller à ce que les fonds rendus disponibles soient dépensés avec sagesse, responsabilité, transparence et efficacité.
والاختبار، كما الحال دائما، هو ”الإنجاز، الإنجاز، الإنجاز“ - أي ضمان أن تُنفق الأموال المقدمة بحكمة ومسؤولية ومساءلة وفعالية.