français → arabe
pierre angulaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les médias sont une pierre angulaire de la démocratie.
إن وسائل الإعلام تشكل حجر الزاوية في بناء الديمقراطية.
Le système des Nations Unies en est la pierre angulaire.
ومنظومة الأمم المتحدة هي حجر الزاوية في هذه التعددية.
Ces valeurs devraient être la pierre angulaire du système international.
تلك القيم ينبغي أن تشكل جوهر النظام الدولي.
Cette question reste la pierre angulaire de l ' action future de l ' ONU.
إن هذه المسألة ﻻ تزال حجر اﻷساس في اﻷنشطة المقبلة لﻷمم المتحدة.
Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,
على اي شيء قرّت قواعدها او من وضع حجر زاويتها
En effet, le principe de la complémentarité est la pierre angulaire du système.
ويشكل مبدأ التكامل حجر الزاوية في هذا النظام.
Le Traité sur la non-prolifération nucléaire de 1968 en est la pierre angulaire.
ومعاهدة عدم الانتشار النووي لعام 1968 هي حجر الزاوية.
Pourtant, il semblerait aujourd’hui que la pose de cette pierre angulaire soit retardée.
والآن يبدو الأمر وكأن خلق هذه المؤسسة أصبح قيد الانتظار.
Les participants ont souligné que la prévention doit être la pierre angulaire de notre action.
11 - وشدّد المندوبون على أن الوقاية يجب أن تشكل حجر الزاوية في مكافحة وباء الإيدز.
Ce point est important parce qu’une bonne gouvernance est la pierre angulaire du développement.
وهو أمر بالغ الأهمية لأن الحكم الجيد يشكل حجر الزاوية بالنسبة للتنمية.
Nous considérons que la nouvelle Constitution est la pierre angulaire d'une renaissance de l'Iraq.
نحن نعتبر أن الدستور الجديد حجر الزاوية بالنسبة للنهوض بالعراق.
Les entreprises d’État étaient autrefois la pierre angulaire de la politique économique de Saddam Hussein.
كانت المؤسسات العراقية المملوكة للدولة تشكل حجر الزاوية بالنسبة للسياسة الاقتصادية التي كان صدّام حسين ينتهجها.