français → arabe
piano en arabe
- Prononciation
- biyānū
- Arabizi
biano- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- البيَانُوَاتُ al-biyānūātu
Comment l’employer
Le mot «piano» se rend par البيانو en arabe, un nom masculin emprunté. Le pluriel, rarement utilisé, est البيانوات. On le trouve surtout dans les contextes musicaux, les cours ou les concerts.
Phrases d’exemple
-
أَلْعَبُ الْبيَانُو فِي الدَّرْسِ.
alʿabu al-biyānū fī al-darsi.
Je joue du piano pendant le cours.
-
البيَانُو صَفْرَةٌ مَكْتُوبَةٌ جَيِّدًا.
al-biyānū ṣafratan maktūbatan jayyidan.
Le piano est bien accordé.
-
يُحِبُّ أَخِي العَزْفَ عَلَى الْبيَانُو.
yuḥibbu akhī al-ʿazfa ʿalā al-biyānū.
Mon frère aime jouer du piano.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Piano droit
بيانو صوتي ساطع
Piano Rhodes
رودس البيانو
Piano à queue
بيانو صوتي مبهج
Piano bastringue
هونكي- تونك
Qui a inventé le piano?
من اخترع البيانو؟
Piano de concert électrique
بيانو صوتي كهربي
Je ne veux pas que tu abandonnes le piano.
لا أريدك أن تتخلى عن البيانو.
Cavaliere di Gran Croce, Ordine Piano (Saint-Siège, 1991)
Cavaliere di Gran Croce, Ordine Piano )الكرسي الرسولي، ١٩٩١(.
Il avait de belles installations, un atrium géant, un valet de stationnement, un piano qui jouait tout seul, un concierge qui vous accompagnait d'un endroit à l'autre".
يوجد فيه مرافق جميلة، وفيه مساحات شاسعة وخدمة صف السيارات وبيانو يعزف بنفسه
Elles étaient forcées de jouer au piano et au violon, plusieurs heures chaque jour, et devaient obtenir les meilleures notes à l’école, dans tous les domaines sauf la gym et le théâtre.
بل كان على طفلتيها قضاء ساعات طويلة يومياً في ممارسة العزف على البيانو أو الكمان. وكان من المتوقع منهما إحراز أعلى العلامات في كل المواد المدرسية باستثناء الرياضة البدنية والدراما.
Questions et réponses
Comment dire «un piano» ?
«un piano» se dit «بيانو» (biyānū) sans l’article défini.
Le mot «piano» a‑t‑il un pluriel en arabe ?
Oui, le pluriel est «البيانوات» mais on l’emploie surtout quand on parle de plusieurs instruments.
Mots et expressions liés
Mis à jour le