piéger en arabe

Je ne voulais pas la mettre en feu. Je ne voulais pas te piéger.

لم أرغب بحرقها ولم أرغب بنصب فخ لك

Or, il est possible de se faire piéger par l'histoire, mais aussi d’en tirer des leçons et d’avancer.

ولكن المرء إما أن يحبس نفسه داخل مصيدة التاريخ وإما أن يستقي منه الدروس.

Si la Serbie veut rejoindre l'Occident, elle ne doit pas renoncer à cette opportunité en se laisser piéger par son passé nationaliste.

وإذا ما كانت صربيا راغبة في الانضمام إلى الغرب فلابد وأن تحرص على عدم إهدار الفرصة بحبس نفسها وراء قضبان ماضيها القومي.

Du fait des concentrations croissantes de CO2 dans l'atmosphère, certains États envisagent de le piéger à grande échelle dans les océans.

161- نظرا للآثار الناجمة عن زيادة تركزات ثاني أكسيد الكربون في الجو(139)، فإن بعض الدول تبحث إمكانية احتباس ثاني أكسيد الكربون على نطاق واسع في المحيطات.

Nous devons nous habituer à l’idée que l’essentiel de ces réserves bon marché seront brûlées et trouver des solutions pour piéger le CO2.

ويتعين علينا أن نتقبل حقيقة مفادها أن القدر الأعظم من الفحم الرخيص المتاح في العالم سوف يُـحرَق في المستقبل ـ ولكن ينبغي لنا أن نركز على تقنيات حبس ثاني أكسيد الكربون.

L'idée est de piéger le CO2 dans ces structures, mais s'il venait à s'échapper, les conséquences seraient analogues à celles d'une injection à grande profondeur.

ولئن كانت النية هي حبس ثاني أكسيد الكربون في هذه البنيات، فإن العواقب، في حال انفلاته، ستكون مماثلة لعواقب حقن ثاني أكسيد الكربون في أعماق المحيطات.

L'Iran prévoit, grâce au recul de cette pratique et à l'adoption de nouvelles technologies permettant de piéger les gaz, de réduire ses émissions de 175 270 kt d'équivalents-CO2.

وتعتزم إيران خفض الانبعاثات بمقدار 270 175 كيلوطناً من معادلات ثاني أكسيد الكربون بالحد من الاشتعال وبالأخذ بتكنولوجيات جديدة قادرة على أخذ الغازات.

Pour être agréés dans ce programme du Gouvernement, les projets doivent entraîner une réduction vérifiable et permanente des gaz à effet de serre, éviter d'en produire ou les piéger.

ولكي تستوفي مشاريع التخفيض شروط الاعتماد في إطار برنامج السلامة من غازات الدفيئة يجب أن تؤدي إلى تخفيض انبعاثات غازات الدفيئة أو تجنبها أو عزلها بصورة دائمة يمكن التحقق منها.

Vous pouvez piéger vos ennemis dans le coffre du bas en attendant en bas de la longue échelle. Pour les tuer, sortez, creusez un brique, puis faites demi-tour et attendez de nouveau.

أنت فخ بوصة الأسفل أداء يجري الإنتظار... عند الأسفل من إلى انهاء:: قتل خارج اذهب إلى الخلف و أنتطر.

Assez récemment, le Groupe scientifique de la Convention de Londres a étudié des propositions visant à piéger le carbone dans des structures géologiques situées au-dessous des fonds marins.

164- وفي الآونة الأخيرة، بحث الفريق العلمي لاتفاقية لندن مقترحات ترمي لاحتباس الكربون في بنيات جيولوجية تحت قاع المحيطات(145).

Voulant naturellement rééquilibrer leur budget, les ménages américains ne se sont pas laissés piéger par la politique des autorités monétaires et budgétaires; ils ont diminué leurs dépenses.

وبفعل تركيزهم بشكل مفهوم على إصلاح الميزانية العمومية، فإن المستهلكين الأميركيين لم يبتلعوا الطعم من السلطات النقدية والمالية. بل إنهم بادروا بدلاً من ذلك إلى خفض الإنفاق.