français → arabe
piège de la pauvreté en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comment échapper au piège de la pauvreté
الإفلات من مصيدة الفقر
Ce cercle vicieux est aussi connu sous le terme de « piège de la pauvreté ».
إنها حلقة مفرغة معروفة على المستوى الفني باسم "مصيدة الفقر".
Les pays d'Afrique et d'ailleurs englués dans le piège de la pauvreté devraient en faire autant.
وينبغي لبلدان أفريقيا وغيرها أن تحذو حذونا عندما تقع في شَرك الفقر.
L’histoire a montré que l’action du gouvernement est nécessaire pour aider les agriculteurs les plus pauvres à échapper au piège de la pauvreté induite par les faibles rendements.
لقد أثبت لنا التاريخ أن الأمر يتطلب تدخل الحكومات لمساعدة أفقر المزارعين في الإفلات من قبضة الفقر نتيجة لانخفاض إنتاجية محاصيلهم.
Il nous indique tout simplement que la liberté, la bonne gouvernance, comme les bonnes politiques macroéconomiques ne suffisent pas, à elles seules, pour sortir du piège de la pauvreté.
فالحرية والحكم الرشيد والسياسات الاقتصادية الجيدة، كل ذلك لا يكفي في حد ذاته للإفلات من براثن الفقر.
Les pauvres sont pris au piège de la pauvreté, cercle vicieux où le faible revenu conduit à une faible consommation, qui, à son tour, entraîne de faibles capacités et une productivité limitée.
ويقع الفقراء في شرك الفقر المعقد الذي يؤدي فيه انخفاض الدخل إلى انخفاض الاستهلاك، الأمر الذي يؤدي بدوره إلى انخفاض القدرة وانخفاض الإنتاجية.
Durant le sommet de cette année, tous les participants ont rappelé que la complexité du développement de l'Afrique est devenue un piège de la pauvreté dont l'Afrique ne saurait se tirer à elle seule.
وقد أكد كل المشاركين من جديد، خلال اجتماع القمة لهذا العام، على أن تعقيد تنمية أفريقيا أصبح شركا للفقر لا يمكن لأفريقيا وحدها أن تخرج منه.