français → arabe
photographe en arabe
- Prononciation
- muṣawwir
- Arabizi
musawwir- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مُصَوِّرُونَ muṣawwirūna
- Racine
- ص و ر
Comment l’employer
« photographe » se traduit par مُصَوِّرٌ, un nom masculin. Il désigne la personne qui prend des photos, que ce soit professionnellement ou comme hobby. Le pluriel est مُصَوِّرُونَ.
Phrases d’exemple
-
هَذَا المُصَوِّرُ يَلتَقِطُ صُوَرًا جَمِيلَةً.
hādhā al-muṣawwiru yaltaqitu ṣuwaran jamīlatan.
Ce photographe prend de belles photos.
-
قَدْ عَمِلْتُ مَعَ مُصَوِّرٍ مَشْهُورٍ.
qad ʿamiltu maʿa muṣawwirin mashhūrin.
J’ai travaillé avec un photographe célèbre.
-
المُصَوِّرُ يَستَعِدُّ لِمَحْفَلِ الزِّفَافِ.
al-muṣawwiru yastaʿiddu limahfal al-zifāfi.
Le photographe se prépare pour le mariage.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Photographe: Pejman Marzi.
المصور: بجمان مارزي
Je suis photographe professionnel
أنا مصوّر مهني
Les légendes sont celles du photographe.
كما قام المصور بالتعليق على الصور:
Ajuster l'identité du photographe par défaut
ضبط افتراضي الهوية
Le jeune photographe Molhem Barakat a été tué en #Syrie.
قتل المصور الشاب ملهم بركات في سوريا.
Hamde Abu Rahma, un autre photographe de Ramallah, a écrit:
حمدي أبو رحمة، مصوّرٌ آخر من رام اللّه، كتب:
"Disparition" de la photographe yéménite Bouchra Almutawakel
"اختفاء" عمل المصورة اليمينة بشرى المتوكل
La vieille ville de Sanaa, par le photographe Ameen Alghabri
لقطة مذهلة تظهر جمال صنعاء القديمة بواسطة المصور أمين الغابري
Le photographe syrien Hamid Khatib: échapper à la mort, saisir la vie
تفادي المصور السوري حميد خطيب الموت لتصوير الحياة
D'autres photos de ce photographe sont disponibles sur son compte Flickr.
المزيد من صوره هنا على فليكر.
Retraitée, mais toujours active, elle se décrit comme conteuse et photographe.
تحتفل جولي كيرتيز بعامها السابع والسبعين كما تحتفل أيضاً بالحياة نفسها.
Un photographe syrien obtient le premier prix d'un concours photo en Allemagne
مصور من سوريا يفوز بالمركز الاول بمسابقة للصور الفوتوغرافية في ألمانيا
Questions et réponses
Quel est le mot pour « photographe amateur » ?
On dit مُصَوِّر هَوِيّ.
Comment dire « studio photo » ?
On utilise استوديو تصوير.
Mis à jour le