français → arabe
peste en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Devant lui marche la peste, Et la peste est sur ses traces.
قدامه ذهب الوبأ وعند رجليه خرجت الحمّى.
Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.
بقيته تدفن بالموتان وارامله لا تبكي.
Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.
ولا من وبإ يسلك في الدجى ولا من هلاك يفسد في الظهيرة.
Car c`est lui qui te délivre du filet de l`oiseleur, De la peste et de ses ravages.
لانه ينجيك من فخ الصياد ومن الوبإ الخطر.
L`Éternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d`Israël.
فجعل الرب وبأ في اسرائيل فسقط من اسرائيل سبعون الف رجل.
Je frapperai les habitants de cette ville, les hommes et les bêtes; ils mourront d`une peste affreuse.
واضرب سكان هذه المدينة الناس والبهائم معا. بوبإ عظيم يموتون
L`Éternel attachera à toi la peste, jusqu`à ce qu`elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession.
يلصق بك الرب الوبأ حتى يبيدك عن الارض التي انت داخل اليها لكي تمتلكها.
"Maintenant, partout dans mon quartier, tous les regards se portent sur moi comme si j'avais la peste," a-t-il dit.
"الآن، في كل مكان بجواري، تخترقني كل النظرات وكأنني الطاعون".
L ' UNICEF se propose d ' améliorer la santé du cheptel en le vaccinant contre les maladies, en particulier la peste bovine.
وتهدف اليونيسيف الى تحسين صحة الماشية من خﻻل التحصين ضد اﻷمراض، وﻻ سيما طاعون الماشية.
Dans le contexte d’une éventuelle récession mondiale, craindre l’inflation, c’est comme craindre la rougeole alors qu’on risque surtout d’attraper la peste.
والحقيقة أن الخوف من التضخم، حين ننظر إليه في سياق كساد عالمي محتمل، أشبه بمن يخشى الإصابة بالحصبة بينما هو معرض لخطر الطاعون.
La peste bubonique, ou la Peste noire, originaire d’Asie, s’est propagée en Europe au XIVe siècle où elle a provoqué la mort d’un tiers à un quart de la population.
كما نشأ الطاعون الدبلي (الموت الأسود) في آسيا، ولكن انتشاره تسبب في مقتل ما بين ربع إلى ثلث سكان أوروبا في القرن الرابع عشر.
L`épée au dehors, la peste et la famine au dedans! Celui qui est aux champs mourra par l`épée, Celui qui est dans la ville sera dévoré par la famine et par la peste.
السيف من خارج والوبأ والجوع من داخل. الذي هو في الحقل يموت بالسيف والذي هو في المدينة يأكله الجوع والوبأ.