français → arabe
perspectives de croissance en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Comme les perspectives de croissance continuent de faiblir, ils n'auront pas le choix.
ومع استمرار آفاق النمو في الضعف والتضاؤل فلن يصبح لديهم أي خيار آخر.
De plus, quand il n’est pas géré, le risque détruit les perspectives de croissance économique.
فضلاً عن ذلك فإن المجازفة قد تؤدي إلى القضاء على احتمالات النمو الاقتصادي إذا لم تكن إدارتها جيدة.
De manière générale, le tourisme offre à ces pays d ' immenses perspectives de croissance durable.
وتوفر السياحة عموما إمكانية كبيرة للنمو المستدام في هذه البلدان.
Ces mesures sont susceptibles d'améliorer les perspectives de croissance à moyen terme de l'Europe.
إن مثل هذه التدابير من المرجح أن تعمل على تعزيز توقعات النمو في أوروبا في الأمد المتوسط.
Au-delà des perspectives de croissance des pays en développement se pose une question plus profonde.
وبعيداً عن التوقعات الخاصة بنمو البلدان النامية، فهناك سؤال أعمق.
La dépression va se prolonger et réduire les perspectives de croissance dans l'UE et dans la zone euro.
فسوف يستمر الكساد في تعتيم آفاق النمو الاقتصادي في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي ومنطق اليورو.
Les perspectives de croissance intérieure d'un pays influaient beaucoup sur les décisions d'implantation des IED.
وتلعب آفاق النمو المحلي لبلد من البلدان دوراً هاماً في اختيار مواقع الاستثمار الأجنبي المباشر.
Des violations constantes érodent la confiance et, de ce fait, les perspectives de croissance économique durable.
والمخالفات المستمرة تقوّض تلك الثقة وتحدّ، نتيجة لذلك، من فرص النمو الاقتصادي المستدام.
Donc, compte tenu de plus faibles perspectives de croissance, le prix des trilles serait nettement inférieur aujourd’hui.
لذا فإن هذه الأسهم، في ظل تراجع توقعات النمو، كانت لتباع بسعر أقل كثيراً الآن.
STANFORD, CALIFORNIE – La crise actuelle du crédit a conduit à revoir à la baisse les perspectives de croissance mondiale.
ستانفورد، كاليفورنيا ـ كانت أزمة الائتمان الحالية سبباً في تراجع توقعات النمو في مختلف أنحاء العالم.
L'incertitude entourant la transformation économique imminente en Chine brouille quelque peu les perspectives de croissance.
إن عدم اليقين المحيط بالتحول الاقتصادي الوشيك في الصين يجعل توقعات النمو مبهمة بعض الشيء.
La science, la technologie et l'innovation sont des apports indispensables à la compétitivité et aux perspectives de croissance des pays.
69- يعد العلم والتكنولوجيا والابتكار من المدخلات الجوهرية لآفاق نمو البلدان وقدرتها التنافسية.