français → arabe
perspectives d'avenir en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Perspectives d'avenir
6 - المضي قُدما
Si l'on s'y tient, les perspectives d'avenir seront plus prometteuses.
وإذا توبعت ونفذت هذه القرارات والالتزامات، فإن آفاق المستقبل ستكون أفضل.
L'escalade de la violence en Irak donne une sinistre impression des perspectives d'avenir du pays.
إن العنف المتصاعد في العراق يترك انطباعاً كئيباً بشأن مستقبل ذلك البلد.
De ce fait, les perspectives d'avenir politiques à court terme paraissent de mauvaise augure pour l'Iran.
وكنتيجة لهذا، فإن التوقعات السياسية لإيران على الأمد القريب تنذر بالسوء.
Ensemble, nous pouvons leur ouvrir les portes du marché du travail et leur donner des perspectives d'avenir.
ومعا يمكننا أن نفتح باب سوق العمالة على مصراعيه وأن نمنحهم التوقعات بالنسبة إلى المستقبل.
Parlant des perspectives d'avenir de ce dialogue, le Secrétaire général de l'ONU a également affirmé ce qui suit:
وبالإضافة إلى ذلك، يشدد الأمين العام للأمم المتحدة عن حق، في معرض تناوله للتوقعات بشأن الحوار المستقبلي، على أن:
Nous avons promis, ici, il y a cinq ans, d'aider à apporter aux plus pauvres l'espoir, la dignité et des perspectives d'avenir.
فقبل خمس سنوات قطعنا وعدا هنا بأن نساعد في جلب الأمل والكرامة والفرص إلى حياة أشد الناس فقرا.
Perspectives d'avenir pour le dialogue entre les civilisations: influer sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales
2 - الآفاق المستقبلية للحوار بين الحضارات، والتأثير على صون السلام والأمن الدوليين
Les futurs étudiants peuvent bénéficier de ces informations et se faire une idée beaucoup plus précise sur leurs perspectives d'avenir.
وبوسع الطلاب المحتملين أن يستخدموا هذه المعلومات للحصول على صورة أكثر دقة لآفاقهم في المستقبل.
Cinquante années de congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale: réalisations passées et perspectives d'avenir**
خمسون سنة من مؤتمرات الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية: إنجازات الماضي وآفاق المستقبل**
Réduire la mortalité maternelle signifie sauver des vies, diminuer la pauvreté et améliorer les perspectives d'avenir pour la prochaine génération;
وتقليل الوفيات النفاسية يعني إنقاذ الأرواح، وتخفيف الفقر، وتحسين الفرص المتاحة للجيل القادم؛
• Free Trade in the Americas: Lessons Learned and Future Challenges (Libre-échange dans les Amériques: enseignements et perspectives d'avenir) - 16 janvier 2001
• التجارة الحرة في الأمريكتين: الدروس المستفادة وتحديات المستقبل - 16 كانون الثاني/يناير 2001.