français → arabe
perspectives économiques en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Problèmes humanitaires et perspectives économiques et sociales
سابعا - التحديات الإنسانية والمنظورات الاقتصادية والاجتماعية
Difficultés humanitaires et perspectives économiques et sociales
5 - التحديات الإنسانية والمنظوران الاقتصادي والاجتماعي
Maintenant que la réalité fait jour, les perspectives économiques s’assombrissent.
مع رسوخ تلك الحقائق، تصبح التوقعات الاقتصادية أكثر إظلاماً.
L'accès aux services publics et aux perspectives économiques continue à leur être refusé.
ولا تزال محرومة من الوصول الى الخدمات العامة والفرص الاقتصادية.
Liberté politique avec perspectives économiques, tel est le nouveau nom de la démocratie.
إن الحرية السياسيـــة المقرونــة بالفرصــة اﻻقتصادية أصبحت تعد اﻵن التعريـــف الصحيح للديمقراطية.
Les perspectives économiques de la zone euro s'améliorent, mais elle n'est pas hors de danger.
برغم تحسن التوقعات لاقتصاد منطقة اليورو، فإنها لم تتخط مرحلة الخطر بعد.
C’est le cas de celui de John Maynard Keynes, “Perspectives économiques pour nos petits-enfants”.
ويصدق هذا على الرسالة التي نشرها جون ماينارد كينيز تحت اسم "الاحتمالات الاقتصادية لأحفادنا".
Elles paient cher ce dévouement, souvent au prix de leurs études et de leurs perspectives économiques.
وتترتب على هذه المسؤولية تكلفة باهظة، إذ غالبا ما تحد من الخيارات والفرص التعليمية والاقتصادية للنساء والفتيات.
Tenir ces promesses, à la lumière des sombres perspectives économiques du pays, ne sera pas chose aisée.
والحقيقة أن الوفاء بهذه الوعود على الرغم من التوقعات الاقتصادية القاتمة لن يكون بالمهمة اليسيرة.
Depuis 1993, l'EDB a opéré de grands changements dans son orientation stratégique et ses perspectives économiques.
ومنذ عام 1993، شهد مجلس التنمية الاقتصادية تغييرات رئيسية في توجهه الاستراتيجي ونظرته التجارية.
Tout le monde, y compris les syndicalistes belliqueux, tend à devenir raisonnable lorsque les perspectives économiques sont moroses.
والحقيقة أن الجميع، بما في ذلك قيادات النقابات التجارية المشاكسة، يميلون إلى التعقل حين تسوء الأحوال الاقتصادية.
Le délabrement des infrastructures publiques et l’incapacité du pays à attirer les capitaux étrangers ont aggravé les perspectives économiques.
وإذا ما أضفنا إلى ذلك البنية الأساسية العامة المتدهورة، والعجز عن اجتذاب رؤوس الأموال الأجنبية، يصبح الموقف الاقتصادي أشد قتامة وكآبة.