personnelles en arabe : شخصية (šakhṣiyyah)

Comment l’employer

« Personnelles » est le féminin pluriel de l’adjectif « personnel ». En arabe on utilise généralement le mot شَخْصِيّ (masc.) ou شَخْصِيَّة (fém.) pour qualifier ce qui appartient à une personne. Le pluriel s’exprime souvent par le contexte plutôt que par une forme plurielle.

Phrases d’exemple

هَذِهِ مَعْلُومَاتٌ شَخْصِيَّةٌ وَيَجِبُ حِفْظُهَا.

hādhihi maʿlūmātun šakhṣiyyatun wa yajibu ḥifẓuhā.

Ces informations sont personnelles et doivent être gardées.
لَدَيْكَ حَقٌّ فِي حِمَايةِ مَعْلُومَاتِك الشَّخْصِيَّةِ.

ladayka ḥaqqun fī ḥimāyat maʿlūmātika ash‑šakhṣiyyati.

Vous avez le droit à la protection de vos données personnelles.
أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكَ بِأُمُورٍ شَخْصِيَّةٍ.

urīdu an ukhbiraka bi‑umūrin šakhṣiyyatin.

Je veux te parler de choses personnelles.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Polices personnelles

خطوط شخصية

Informations personnelles

المعلومات الشخصية

Informations personnelles manquantes

مفقود معلومات

J'ai refusé pour des raisons personnelles.

رفضت عن أسباب شخصية.

Gestionnaire d'informations personnelles de KDE

منظم المعلومات الشخصي لـ KDE

Ajoutez des notes personnelles à vos contactsComment

أضف ملاحظات شخصية لمراسليكComment

Serons-nous un jour maîtres de nos données personnelles?

نَـقِّب عن تجارتك الرقمية

Les considérations personnelles de cet ordre ont leur importance.

ذلك أن مثل هذه الاعتبارات الشخصية كثيراً ما تشكل أهمية كبرى.

Supprimer les informations personnelles & #160;: auteur, lieu, etc.

أزل البيانات الشخصية: المؤلف، الموقع...

Configuration du gestionnaire d'informations personnelles AkonadiName

ضبط إطار إدارة المعلومات الشخصية اكونداName

a) Contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques;

(أ) العقود المبرمة لأغراض شخصية أو عائلية أو منـزلية؛

Je souhaiterais maintenant conclure par quelques observations personnelles.

واسمحوا لي أن أختتم ببضع ملاحظات شخصية.

Questions et réponses

Comment dire « données personnelles » ?

« مَعْلُومَاتٌ شَخْصِيَّةٌ » (maʿlūmātun šakhṣiyyatun).

Quel est le contraire de « personnelles » ?

Le contraire est « عامة » (ʿāmmah), public.