français → arabe
personnellement en arabe
- Prononciation
- shakhṣiyyan
- Arabizi
shakhsiyan- Nature
- adverbe
- Racine
- ش خ ص
Comment l’employer
L'adverbe 'شخصيا' (shakhṣiyyan) est utilisé pour exprimer une opinion ou une action propre à la personne qui parle, la distinguant d'une opinion générale ou officielle.
Phrases d’exemple
-
شَخْصِيًّا، أَنَا لَا أُوَافِقُ عَلَى هَذَا.
shakhṣiyyan, anā lā uwāfiqu ʿalā hādhā.
Personnellement, je ne suis pas d'accord avec ça.
-
لَمْ أَرَهَا شَخْصِيًّا.
lam arahā shakhṣiyyan.
Je ne l'ai pas vue personnellement.
-
هَذَا رَأْيِي شَخْصِيًّا.
hādhā ra'yī shakhṣiyyan.
C'est mon opinion, personnellement.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Personnellement, j'espère que c'est vrai.
شخصياً، أتمنى أن يكون هذا حقيقيا.
Je crois personnellement qu'elle est supérieure à 50%.
وأنا أعتقد أن الاحتمالات أعلى من 50%.
Personnellement, j'adore prendre toujours plus de vacances.
فأنا على المستوى الشخصي، أحب المزيد والمزيد من العطلات.
Une chef de médecine qui s'occupe personnellement d'un patient?
رئيسة المشفى تتعامل مع مريض وجهاً لوجه؟
Je demeure personnellement résolu à promouvoir et soutenir ces efforts.
ولا أزال شخصيا ملتزما بالمساعدة على تشجيع هذه الجهود ودعمها.
Pardonner permet de se libérer de la haine qui ne fait que nous nuire personnellement.
أن تسامح يعني أن تحرر نفسك من الكراهية التي لا تؤذي سوى النفس.
Nous savons que le Président de l'Assemblée générale y est lui-même personnellement engagé.
ونعلم أن رئيس الجمعية العامة ملتزم شخصيا بهذا.
Dans le cas contraire, elle assure le Comité qu'elle traitera cette affaire personnellement.
وأكّدت للجنة أنه إن لم يحصل ذلك، فإنها ستثير المسألة شخصيا.
iii) Les responsables s'impliquent personnellement dans l'amélioration des pratiques de gestion;
`3` القيادات تشارك شخصياً في تحسين ممارسات الإدارة؛
Betty connaissait personnellement les conséquences potentielles d’un tel manque de connaissances.
وقد تعرفت بيتي بشكل شخصي على العواقب المحتملة التي قد تترتب على الافتقار إلى هذه المعارف.
Deng Xiaoping a en effet désigné personnellement Hu Jintao comme successeur du Président Jiang Zemin.
لقد كان في ذلك تعييناً فعلياً له من قِـبَل دينج كخليفة للرئيس جيانج زيمين.
Il doit exister des motifs supplémentaires de penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
ينبغي أن توجد هناك دواعي إضافية تحمل على الاعتقاد بأن المعني بالأمر سيكون شخصياً في خطر.
Mots et expressions liés
Mis à jour le