français → arabe
persistant en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rendre persistant
Make مثابر
Un malaise persistant
وعكة العالم المتقدم
Rendre non persistant
Make غير مثابر
Impossible de rendre le document persistant.
عاجز إلى make مستند مستمر.
Un démon de recherche persistant WestGenericName
رقيب بحث دائم ل westGenericName
En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit.
« ولقد صبحهم بكرة » وقت الصبح من يوم غير معين « عذاب مستقر » دائم متصل بعذاب الآخرة.
L'Empire romain a enregistré un déficit commercial persistant avec l'Inde pendant des siècles.
فقد تعايشت الإمبراطورية الرومانية مع عجز تجاري مستمر مع الهند لقرون من الزمان.
La question des différends frontaliers constitue un obstacle persistant à l ' unité régionale.
إن العقبة التي ﻻ تزال قائمة أمام الوحدة اﻻقليمية هي مسألة المنازعات على الحدود.
Le gouvernement accuse les rebelles d'être responsables de l'état persistant de sous-développement du pays.
وتلوم الحكومة المتمردين على استمرار تأخر البلاد وتوقف النمو بها.
f) Le refus persistant de permettre aux défenseurs des droits de l'homme de poursuivre librement leurs activités;
(و) مواصلة إنكار حرية المدافعين عن حقوق الإنسان في متابعة أنشطتهم؛
Cet optimisme persistant est le reflet d’erreurs sérieuses de diagnostic des maux qui frappent l’économie mondiale.
الواقع أن هذا التفاؤل الدءوب يعكس خطأً خطيراً في تشخيص المشاكل التي يواجهها الاقتصاد العالمي.
Ce complexe psychologique puissant et persistant, encore plus douloureux pour les dirigeants russes, relève d’un véritable traumatisme.
وتتفاقم آلام هذا الجرح لدى حكام روسيا إلى الحد الذي يكفي لتوليد عقدة نفسية عميقة. وفي نظرهم تشكل أميركا والغرب العدو الأول.