français → arabe
penseur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Maroc: l’héritage d'un libre penseur, Mohammed Abed Al-Jabri
المغرب: مناقشة موروث مفكر حر
Afrique: Votez pour le penseur contemporain le plus influent d'Afrique
أفريقيا: صوّتوا للمفكر المعاصر الأكثر تأثيرا في أفريقيا
A ce stade, parmi tous les politiciens russes, Rogozin est le plus libre penseur et plus grand partisan de la liberté.
وعند هذا الحد فإن روجوزين يُعَد أفضل السياسيين في روسيا من حيث التحرر الفكري، وأكثرهم حباً للحرية.
A la fin de l'année 2011, nous avons envisagé de vous demander, cher lecteur, quel avait été le penseur le plus influent d'Afrique encore en vie.
في نهاية سنة 2011 اقترحنا أن نسألكم عمن كان المفكر الأكثر تأثيرا في أفريقيا ممن هم على قيد الحياة.
Grand penseur et homme politique de la Chine antique, Confucius, disait: " Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu ' on te fît à toi-même. "
إن كونغوشيوس، حيكمنا القديم والمفكر الكبير والسياسي المحنك حذر قائﻻ " ﻻ تفعل مع اﻵخرين ما ﻻ تود أن يفعله اﻵخرون معك ".
Le blogueur, Zhao Jing, y avait publié des informations sur une grève des journalistes de The Beijing New,qui avait suivi le renvoi du rédacteur en chef libre-penseur du journal.
وكان صاحب الموقع الشخص المتخصص زهاو جينج ينشر على موقعه تقارير حول إضراب قام به الصحافيون في جريدة "أخبار بكين" (The Beijing News) في أعقاب صرف رئيس تحرير الجريدة المستقل الرأي من الخدمة.
Qui est le penseur contemporain anglophone le plus influent d'Afrique? Le blog Africa is a country veut que ses lecteurs votent pour un penseur africain influent à partir d'une liste de 12 candidats.
من هو المفكر الأفريقي المعاصر الأكثر تأثيرا؟ هذا ما تطلب مدونة Africa is a country (أفريقيا بلد واحد) من قرائها التصويت له انطلاقا من لائحة تضم 12 مرشحا.