français → arabe
pense en arabe
- Prononciation
- yufakkiru
- Arabizi
yfakker- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ف ك ر
Comment l’employer
Le verbe 'يفكر' (yufakkiru) est utilisé pour exprimer l'action de penser, de réfléchir ou d'avoir une opinion. Il est souvent suivi de la préposition 'في' (fī) pour indiquer le sujet de la pensée.
Phrases d’exemple
-
هو يفكر في المستقبل.
huwa yufakkiru fī al-mustaqbal.
Il pense à l'avenir.
-
أنا أفكر في الذهاب إلى الحديقة.
anā ufakkiru fī al-dhahābi ilā al-ḥadīqah.
Je pense aller au parc.
-
ماذا تفكر فيه يا صديقي؟
mādhā tufakkiru fīhi yā ṣadīqī?
À quoi penses-tu, mon ami ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je pense.
أعتقد.
Je pense à toi.
أفكر فيك.
Je pense pouvoir.
أعتقد أنه بإمكاني...
Je pense que oui.
أظن أنه سوف يستمر.
Je ne le pense pas.
في اعتقادي أن الأمر ليس كذلك.
Tu pense qu'il vivra?
هل تظين أنها ستعيش؟
Elle le pense toujours.
ان هذا الشعور مستمر لغاية الان.
Je pense souvent à elles.
أفكر غالبا بهم.
“Je pense toujours à Pékin.
التفكير ببكين لازال يلاحقني.
Je pense toujours à Shahbag.
أواصل التفكير في شاه باج.
Quand on pense au diagnostic médical, on pense habituellement en termes scientifiques.
حين نفكر في التشخيص الطبي، فإننا نتعامل مع هذا المصطلح عادة من الجانب العلمي.
Quand je pense aux raisons de préserver notre lien transatlantique pour les générations futures, je ne pense pas à ma sécurité. Je pense à la leur.
وعندما أفكر في الأسباب الداعية إلى الحفاظ على ارتباطنا عبر ضفتي الأطلسي من أجل أجيال المستقبل، فأنا لا أفكر في أمني الشخصي فحسب، بل أفكر في أمن هذه الأجيال أيضا.
Mots et expressions liés
Mis à jour le