penché sur en arabe

Le Conseil s'est penché sur la question le 28 mars et le 4 avril 2005.

وكان المجلس قد ناقش هذه المسألة في 28 آذار/مارس و 4 نيسان/أبريل 2005.

Et ce disciple, s`étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?

فاتكأ ذاك على صدر يسوع وقال له يا سيد من هو.

Enfin, le séminaire s'est penché sur un avant-projet de loi d'application de la Convention.

وكان موضوع المناقشة الثاني، دراسة وضع مشروع أولي للقانون الخاص بتنفيذ أحكام اتفاقية الأسلحة الكيميائية.

Je me suis également penché sur un autre domaine impliquant la création de nouveaux polymères.

ومن بين المناطق الأخرى التي بدأت التفكير فيها مسألة تخليق مواد بوليمرية جديدة.

S`étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. A l`instant elle se leva, et les servit.

فوقف فوقها وانتهر الحمّى فتركتها وفي الحال قامت وصارت تخدمهم.

Le Conseil s'est aussi penché sur la question concernant Haïti, notamment en se rendant sur place du 13 au 16 avril 2005.

ومن المسائل الأخرى التي نظر فيها مجلس الأمن المسألة المتعلقة بهايتي، وأفضى ذلك إلى إرسال بعثة مجلس الأمن إلى البلاد خلال الفترة من 13 إلى 16 نيسان/أبريل 2005.

Le groupe de travail 3, présidé par M. Miguel Arias, s'est penché sur les mécanismes et instruments existant au niveau international.

وتناول الفريق العامل الثالث برئاسة السيد ميغيل آرياسي الآليات والصكوك على المستوى الدولي.

Le gouvernement de Lula s’est longuement penché sur la manière de gérer cette richesse pétrolière, et il a imaginé un programme unique.

لقد فكرت حكومة لولا بجدية ولمدة طويلة بشأن الكيفية التي ينبغي عليها أن تدير بها هذه الثروة النفطية، وتوصلت إلى ابتكار برنامج فريد من نوعه.

À sa 1re séance, l'atelier s'est penché sur le sujet concernant le régime juridique international contre le terrorisme: forces et faiblesses.

2- وفي الجلسة الأولى، انصبّ تركيز حلقة العمل على موضوع "النظام القانوني الدولي لمكافحة الإرهاب: مَواطن القوة والضعف"، وألقى رئيس اللجنة كلمة استهلالية.

Il s'est penché sur la situation des femmes appartenant à des groupes vulnérables et a également étudié la question de la discrimination multiple.

وتناولت اللجنة وضع النساء اللائي ينتمين للفئات المستضعفة، ونظرت كذلك في حالاتٍ تعددت فيها أشكال التمييز.

Le dialogue sur la gouvernance urbaine s'est penché sur tous ces problèmes, le contexte plus large auquel ils sont liés et leur différentes ramifications.

لقد تم استكشاف كل هذه القضايا، والسياق الأوسع الخاص بها، وفروعها المختلفة خلال الحوار بشان الإدارة الحضرية.

L'Atelier d'Interlaken s'est penché sur un certain nombre de notions apparentées à la décentralisation, dont la déconcentration, la dévolution et la privatisation.

00/08-00/09 اجتماع على الإفطار للمقررين فقط، تقارير الزيارات الميدانية