Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

peintre en arabe

رَسَّام
Prononciation
rassām
Arabizi
rassam
Nature
nom · masculin
Pluriel
رُسَّامٌ russām
Racine
ر س م

Comment l’employer

« Peintre » désigne la personne qui crée des images avec de la peinture. En arabe c’est un nom masculin (رَسَّامٌ). Le verbe correspondant est رَسَمَ. Le pluriel « رُسَّامٌ » s’emploie pour parler de plusieurs artistes.

Phrases d’exemple

  • الرَّسَّامُ يُرْسُمُ بَيْتًا بِالأَلْوَانِ الزَّاهِيَةِ.

    ar‑rassāmu yursumu baitan bil‑alwāni az‑zāhiyati.

    Le peintre dessine une maison aux couleurs vives.

  • زُرْتُ مَعْرِضَ الرُّسَّامِينَ فِي المَتْحَفِ.

    zurtu maʿraḍa ar‑russāmīna fī al‑matḥaf.

    J’ai visité l’exposition des peintres au musée.

  • يُحِبُّ أَبِي أَنْ يَكُونَ رَسَّامًا مِهْنِيًّا.

    yuḥibbu abī an yakūna rassāman mihniyyan.

    Mon père aime être peintre professionnel.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Attirail de peintre

صندوق أدوات الرسام

Source: page Facebook d'un peintre rebel du Horan

المصدر: رسام حوران الثائر في فيسبوك

Le premier peintre à exposer au Musée d'Art Moderne à New York.

أول رسام يعرض لوحاته الفنية في متحف الفن المعاصر بمدينة نيويورك.

Un peintre syrien réinvente les puissants de ce monde en réfugiés vulnérables

فنان سوري يُعيد تصوير قادة العالم الأقوياء كلاجئين ضعفاء

La main d’œuvre ne peut être convertie – de peintre de jouets à Guangdong à bâtisseur d'écoles à l'ouest de la Chine – en un jour.

ولن يتمكنوا من نقل العمال من طلاء لعب الأطفال في جوانجدونج إلى بناء المدارس في غرب الصين بين عشية وضحاها.

Tareq, 46 ans, un peintre syrien sans emploi, reflété par un miroir, dans le hangar d'une usine abandonnée où il vit à Athènes, en Grèce.

طارق، ٤٦ عاماً، دهّان عاطل عن العمل من سوريا، يظهر من خلال انعكاس صورته على المرآة حيث يقيم في معمل مهجور في أثينا، اليونان.

Questions et réponses

Comment dire « un peintre célèbre » ?

« رَسَّامٌ مَشْهُورٌ » (rassāmun mashhūrun).

Quel verbe utilise‑t‑on pour parler de peindre ?

Le verbe est رَسَمَ (rasama).

Mis à jour le