paysage économique en arabe

Elles ont ainsi transformé le paysage économique et social de très nombreuses communautés.

وفي القيام بهذا فإنها نجحت في تبديل هيئة الساحة الاقتصادية والاجتماعية في عدد لا يحصى من المجتمعات.

Mais le paysage économique argentin est plus complexe que ne le laissent penser les principaux indicateurs économiques.

بيد أن المشهد الاقتصادي في الأرجنتين أكثر تعقيداً مما قد توحي به المؤشرات الاقتصادية الرئيسية.

Mais ce qui compte c'est que l'Afrique est enfin entrée dans la compétition qui doit changer le paysage économique mondial.

لكن المهم في الأمر هو أن أفريقيا أصبحت أخيراً طرفاً في المنافسة الاقتصادية التي تعيد صياغة الاقتصاد العالمي.

Les défis et les politiques asiatiques concourent aujourd’hui à développer le paysage économique et sécuritaire international.

فالآن تساعد السياسات والتحديات الآسيوية في صياغة الاقتصاد العالمي والبيئة الأمنية العالمية.

C’était à prévoir, les agences de notations qui dominent le paysage économique se sont fortement opposées à la proposition du Sénat.

وكما كان متوقعاً، واجه مشروع القانون المعروض على مجلس الشيوخ مقاومة شديدة من وكالات التقييم المهيمنة.

L'une de ces différences est la mondialisation du paysage économique, caractérisé par quelques îlots de richesse au milieu d'une misère massive.

ويكمن أحد أوجه هذه الاختلافات في ملامح صورة الاقتصاد العالمي اليوم، التي تتسم بجيوب من الرفاهية وانتشار هائل للفقر المدقع.

Depuis des siècles les bulles spéculatives et les crises bancaires font partie du paysage économique. Aussi ravageuses puissent-elles être, l'humanité leur survit.

ذلك أن فقاعات المضاربة والأزمات المصرفية كانت بمثابة سمة معتادة في عالم الاقتصاد لقرون من الزمان، ولكن على الرغم من فظاعتها فإن المجتمعات تتمكن دوماً من الاستمرار في الحياة بعدها.

La formation de la zone euro et un demi-siècle de mondialisation inexorable ont modifié le paysage économique mondial, rendant les politiques d’autrefois inefficaces.

فكان تشكل منطقة اليورو ونصف قرن من العولمة العنيدة من الأسباب التي أدت إلى تغيير المشهد الاقتصادي العالمي، فأصبحت السياسات التي أثبتت فعاليتها ذات يوم عديمة الفعالية.

Ce qui assombrit encore ce paysage économique est l’étonnante incapacité des dirigeants européens à expliquer à leurs concitoyens ce qui nous est arrivé et ce qui se passe.

وما يضفي على هذا المشهد الاقتصادي البائس المزيد من الكآبة هو عجز الزعماء الأوروبيين الصارخ عن تفسير الأحداث التي وقعت والتي ما زالت تقع من حولهم لمواطنيهم.

Borlaug a reçu le prix Nobel de la paix pour ses travaux de « révolution verte » qui ont sauvé des millions de personnes de la famine et modifié le paysage économique mondial.

لقد تلقى بورلوج جائزة نوبل للسلام لإسهامه في إحداث "الثورة الخضراء"، التي أنقذت مئات الملايين من البشر من الجوع وغيرت المشهد الاقتصادي العالمي.