français → arabe
patient en arabe
- Prononciation
- marīḍ
- Arabizi
marid- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- مَرِيْضُونَ marīḍūna
- Racine
- م ر ض
Comment l’employer
« patient » désigne la personne qui reçoit des soins médicaux. En arabe, le mot مَرِيْضٌ est de genre masculin, mais il peut désigner une femme aussi, le contexte précise le genre.
Phrases d’exemple
-
الدَكْتُورُ يَفْحَصُ المَرِيْضَ.
ad-daktūru yafḥaṣu al-marīḍa.
Le docteur examine le patient.
-
المَرِيْضُ يَسْتَرِيحُ فِي الغُرْفَةِ.
al-marīḍu yastariḥu fī al-ghurfati.
Le patient se repose dans la chambre.
-
نَحْنُ نُقَدِّمُ رِعَايَةً لِلمَرِيْضِ.
naḥnu nuqaddimu riʿāyatan lil-marīḍi.
Nous offrons des soins au patient.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
C'est pas mon patient.
هو ليس مريضي يا صاح
On se concentrait sur le patient.
كان الإهتمام ينصب على المريض.
Et maintenant, le patient suivant.
والآن لمريضنا القادم.
Le vrai patient se demande souvent:
فالمريض الحقيقي كثيراً ما يتسائل
Le docteur devient le patient hein?
طبيبة تصبح مريضة
Ici vous êtes seulement un patient.
هنا أنت مريضتي فقط
le patient m'a dit avec une certaine crainte,
قال لي المريض بشيء من الذهول:
Tiens, Beth, ton patient Mr Lombardi va lâcher.
قُلْ، يا (بيث)، مريضك السيد (لومباردي) أوشك أن يموت
En tant que patient, Dawson, je vous le demande.
كمريضة لك أنا أسألك
Et la donnée essentielle qui manque, c'est le patient.
وقطعة مهمة مفقودة ألا وهي المريض.
J'ai alors entrepris de dire au patient, une fois que le patient a été habillé,
وقمت بعدها بإخبار المريض بعد أن قام بإرتداء ملابسه
L’approche classique de la déontologie biomédicale est d’évaluer les avantages pour le patient par rapport aux risques d’une intervention et de respecter la décision du patient.
إن التناول التقليدي لأخلاقيات الطب الحيوي يتلخص في الموازنة بين الفوائد التي تعود على المريض والمخاطر المترتبة على التدخل، فضلاً عن احترام القرارات المستقلة للمريض.
Questions et réponses
Comment dire « un patient » ?
« مَرِيْضٌ » (marīḍun).
Quel est le pluriel de « patient » ?
« مَرِيْضُونَ » (marīḍūna).
Mots et expressions liés
Mis à jour le