français → arabe
passera en arabe
- Prononciation
- sayamurru
- Arabizi
sayamurr- Nature
- verbe
- Racine
- م ر ر
Autres sens
- مَرَّ marra — passer · passer (passé)
Comment l’employer
« passera » est la forme future du verbe « passer ». En arabe, on utilise سَيَمُرُّ pour le futur et مَرَّ pour le passé. Le verbe est intransitif et indique le mouvement ou le déroulement du temps.
Phrases d’exemple
-
الزَّمَنُ سَيَمُرُّ وَسَنَتَغَيَّرُ.
al-zamanu sayamurru wa sanataġayyaru.
Le temps passera et nous changerons.
-
مَرَّتِ السَّيَّارَةُ بِالسَّرِيعِ.
marat al-sayyāru bis-sarīʿi.
La voiture est passée rapidement.
-
سَيَمُرُّ هَذَا الاِحْتِجَاجُ بَعْدَ أُسْبُوعٍ.
sayamurru hādhā al-iḥtijāju baʿda usbūʿin.
Cette dispute passera après une semaine.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La censure ne passera pas.
لن يتم تمرير الرقابة.
Oui, cela passera, il le faut.
و لسوف يمر.
Je crois que cette situation difficile passera.
وأعتقد أن الحالة الصعبة ستمر.
Choisissez un point par lequel passera la tangente...
انتقِ نقطة لـ إلى اذهب.
Choisissez un point par lequel le nouvel arc passera...
انتقِ a نقطة لـ جديد قوس إلى اذهب.
Une dévaluation "à la chinoise" ne passera plus inaperçue.
ولن يتغاضى الغرب عن خفض قيمة العملة على الطريقة الصينية.
Choisissez un point par lequel passera le nouveau cercle...
انتقِ a نقطة لـ جديد إلى اذهب.
Choisissez un point par lequel passera la nouvelle conique...
انتقِ a نقطة لـ جديد إلى اذهب.
Choisissez un point par lequel passera la nouvelle ellipse...
انتقِ a نقطة لـ جديد إلى اذهب.
Choisissez un point par lequel passera la nouvelle hyperbole...
انتقِ a نقطة لـ جديد إلى اذهب.
Nul pied d`homme n`y passera, Nul pied d`animal n`y passera, Et il restera quarante ans sans être habité.
لا تمر فيها رجل انسان ولا تمر فيها رجل بهيمة ولا تسكن اربعين سنة.
Chaque fois qu`il passera, il vous saisira; Car il passera tous les matins, le jour et la nuit, Et son bruit seul donnera l`épouvante.
كلما عبر يأخذكم فانه كل صباح يعبر في النهار وفي الليل ويكون فهم الخبر فقط انزعاجا.
Questions et réponses
Comment former le futur de « passer » ?
On ajoute سَيَ devant le verbe au présent : سَيَمُرُّ.
Y a‑t‑il un équivalent idiomatique à « le temps passe » ?
On dit الزَّمَنُ يَمُرُّ.
Mis à jour le