passer outre en arabe

Passer outre ce fait mènerait au chaos régional.

وأي اعتقاد أو سلوك مخالف لهذه الحقيقة من شأنه أن يقود المنطقة إلى الفوضى.

Naturellement, on ne peut passer outre les coûts de ce miracle économique.

بطبيعة الحال، لا ينبغي لنا أن ننسى التكاليف التي ترتبت على ازدهار الصين.

Certes, le groupe d’expert du FMI devrait alors passer outre l’hypocrisie actuelle des États-Unis.

مما لا شك فيه أن هذه الهيئة التي قد يشكلها صندوق النقد الدولي لابد وأن تنظر إلى ما هو أبعد من حالة الرياء الحالية التي تعيشها أميركا.

Il devrait alors obtenir l'accord du Royaume-Uni pour pouvoir passer outre à la recommandation concernée.

وفي هذه الحالة، سوف يكون من واجب الحاكم الحصول على موافقة المملكة المتحدة على عدم اتباع تلك المشورة.

Mais il ne doit pas passer outre le décalage temporel entre les cycles économiques allemand et américain.

ولكن لا ينبغي له أين يتجاهل فارق التوقيت بين الدورتين الاقتصاديتين في الولايات المتحدة وألمانيا.

Au regard du système soviétique, il était vraiment facile de passer outre nos propres faiblesses et fragilités.

في ضوء النظام السوفييتي، كان من السهل حقاً أن نتجاهل أسباب ضعفنا وقصورنا.

La volonté politique de protéger l’euro est forte – peut-être assez forte pour passer outre les considérations d’ordre moral.

والواقع أن الإرادة السياسية اللازمة لحماية اليورو متوفرة وقوية ـ بل وربما كانت من القوة بما يكفي لتجاوز المخاوف المتعلقة بالخطر الأخلاقي.

Nous devons passer outre aux impératifs que dictent des intérêts étroits et tâcher de tirer parti des divers points de vue des Membres.

وعلينا أن نتجاوز قواعد المصالح الضيقة وأن نعمل للاستفادة من تنوع وجهات نظر عضويتنا.

M. Savimbi et les dirigeants de l ' UNITA ne doivent pas passer outre aux préoccupations internationales et au contenu de cette résolution.

ويجب على الدكتور سافيمبي وقيادة يونيتا أﻻ يتجاهﻻ الشواغل الدولية ومحتوى هذا القرار.

De plus, l’Europe s’est faite à l’idée du négoce d’émissions polluantes, et plusieurs pays s’efforçant de passer outre sont montrés du doigt.

فضلاً عن ذلك فقد تعودت أوروبا على مبدأ المقايضة، والعديد من الدول الأوروبية ما زالت كارهة لتجربة أي بديل آخر.

Le Comité ne sous-entendait nullement qu'il serait possible de passer outre à la condition d'épuiser les recours internes pour toute plainte ultérieure.

ولم توح اللجنة بأن من الممكن الاستغناء عن اشتراط استنفاد سبل الانتصاف الوطنية في أي شكوى لاحقة.

Les partis démocratiques acceptèrent d’utiliser les clauses d’urgence prévues dans la constitution pour passer outre le parlement et passer des lois sous la forme de décrets.

لقد أذعنت الأحزاب الديمقراطية لاستخدام أحكام الطوارئ طبقاً للدستور من خلال تجاوز البرلمان واستنان تشريعات في هيئة مراسيم.