français → arabe
pas faisable en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans la pratique, cela n ' est pas faisable.
ولكن هذا اﻻقتراح غير ممكن عمليا.
Ce ne sera pas possible du jour au lendemain. Mais, petit à petit, cela est faisable et nécessaire.
وقد لا يتسنى تحقيق هذه الغاية بين عشية وضحاها، ولكن تحقيقها ممكن ولابد وأن يتم خطوة بخطوة.
Car l’autre solution, le quasi doublement des recettes fiscales en l’espace de quelques années seulement, n’est tout simplement pas faisable.
والبديل يتلخص في زيادة العائدات الضريبية بنسبة تقرب من 50% في غضون بضعة أعوام. وهو أمر غير عملي ببساطة.
L'erreur peut être évitée en utilisant des techniques spécifiques telles que des éléments d'identification anonyme mais la solution n'est pas toujours faisable ou acceptable.
ومن الممكن تجنّب مثل هذا الانحراف باستخدام تقنيات خاصة، مثل وسائل التمييز المغفولة، ولكن هذا الحل غير ممكن عمليا أو مقبول دائما.