français → arabe
pas de question en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il ne s'agit pas d'une question de fond.
فهذه ليست مسألة جوهرية.
Il n’était d’ailleurs pas question de violence.
ولم يشتمل الأمر على اللجوء إلى العنف.
Le problème n'est pas qu'une question de budget.
لكن المشكلة لا تكمن في الميزانية فحسب.
Le travail sur cette question ne part pas de zéro.
والعمل المتعلق بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي لن يبدأ من لا شئ.
Il ne s'agit pas là d'une simple question de gestion.
وهذه ليست مجرد مسألة إدارية.
Or, il n’est pas question de choisir l’une ou l’autre.
إنها ليست مسألة إما هذا أو ذاك.
La paix n’est pas tant une question de justice qu’une question de stabilité.
إن السلام قد يدور في أحوال كثيرة حول العدالة، بل حول الاستقرار.
Car il n'est pas ici question d'empocher de l'argent; il est question de valeurs éthiques et morales.
لأن هذه ليست مسألة اختلاس نقود، بل هي مسألة أخلاق وقيم خلقية.
Ce n'est pas une question de procédure. C'est une question de fond, comme vous l'avez dit à juste titre.
إنها ليست مسألة إجراءات، بل مسألة جوهر كما قلتم محقين.
Cela n'est pas qu'une question de droits - d'égalité dans la société - mais également une question de fond.
ولا يتعلق ذلك بمسألة الحق في المساواة في المجتمع فحسب، وإنما يتعلق أيضا بمسألة المضمون.
Les réclamations pour perte de numéraire comprises dans la présente tranche ne soulèvent pas de question de vérification et d'évaluation ni de points de droit nouveaux.
52- لم تثر مطالبات التعويض عن الخسائر النقدية في هذه الدفعة أي قضايا قانونية أو قضايا تحقق وتقييم جديدة.
Il était entendu, pour la Conférence, que le questionnaire visé dans ce paragraphe ne comprendrait pas de question sur l'application des articles 7, 8 et 10 du Protocole.
() لقد اعتبر المؤتمر أن الاستبيان المشار إليه في هذه الفقرة لا يشمل الأسئلة المتعلقة بتنفيذ المواد 7 و8 و10 من البروتوكول.