français → arabe
pas connu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le nombre d'avortements illégaux n'est pas connu.
وعدد عمليات الإجهاض غير القانونية غير معروف.
Celui qui n`aime pas n`a pas connu Dieu, car Dieu est amour.
ومن لا يحب لم يعرف الله لان الله محبة.
Ils ont réussi et, jusqu’à présent, n’ont pas connu de revers.
ولقد نجحوا بالفعل في تحقيق هذه الغاية، ولم يمروا حتى الآن بأوقات عصيبة.
Ou n' ont -ils pas connu leur Messager, au point de le renier?
أم منعهم من اتباع الحق أن رسولهم محمدًا صلى الله عليه وسلم غير معروف عندهم، فهم منكرون له؟
jusqu`à ce que parut un autre roi, qui n`avait pas connu Joseph.
الى ان قام ملك آخر لم يكن يعرف يوسف.
Bien sûr, tous les pays africains n'ont pas connu la même évolution.
وبطبيعة الحال، هناك تنوع في تجارب البلدان الأفريقية.
L'actuelle génération de jeunes n'a pas connu le monde sans VIH/sida.
وجيل الشباب الحالي لم يعرف عالما خاليا من الإيدز.
Les données sont disponibles mais leur degré d'exactitude n'est pas connu.
البيانات متوافرة لكن مدى دقتها غير معروف.
La balance du commerce des services n'a pas connu la même évolution partout.
4- وتباينت الاتجاهات في ميزان تجارة الخدمات.
Le sort du capitaine américain, Michael Scott Speicher, n'était toujours pas connu.
وقد أعيدت جثة جندي عراقي عثر عليها في الكويت (الفقرة 11 من الوثيقة S/2005/513) إلى العراق.
Mais leur avenir ne nous est pas connu, tout comme l’avenir des victimes de catastrophes.
لكن مستقبلهم مجهول، تماماً كمصير ضحايا الكوارث فـي المستقبل.
Contrairement à l’Asie, les productions vivrières de l’Afrique n’ont pas connu de Révolution verte.
فعلى عكس آسيا، لم تشهد أفريقيا ثورة خضراء في إنتاج الأغذية.