partie extérieure en arabe

La division apparente sur la politique extérieure s'explique en partie par un malentendu sur la nature de " l'Europe ".

إن جزءاً من انقطاع الصلة الواضح بين أوروبا والولايات المتحدة فيما يخص السياسة الخارجية ينشأ عن إساءة فهم لأوروبا ككيان.

Pour la partie extérieure du barrage, je prends de la matière du terrain, il n'y pas besoin que ce soit dense et étanche.

للمنطقة الخارجية للسد تستخدم المواد الخشنة لا يجب أن تكون كثيفة أو مضادة للماء

Par ailleurs, le Tadjikistan fait partie de ces pays dont le développement économique et social à ce stade dépend de l'aide extérieure.

وفي الوقت ذاته، تنتمي طاجيكستان إلى مجموعة البلدان التي تعتمد تنميتها الاجتماعية والاقتصادية في هذه المرحلة على المساعدات الخارجية.

Mme Adriaanse note que la majeure partie du débat sur le point 39 a porté sur l'assistance extérieure, sans considérer la durabilité ni la capacité nationale.

ومن الملاحظ أن غالبية المناقشات المتعلقة بالبند 39 قد تناولت المساعدة الخارجية، دون النظر في الاستدامة أو القدرة داخل البلد.

En outre, le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts de réduction de la dette extérieure et à veiller à ce que cette réduction bénéficie au secteur social.

وعلاوةً على ذلك، تشجع اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها الرامية إلى تخفيض ديونها الخارجية وعلى ضمان إفادة القطاع الاجتماعي من هذا التخفيض.

La dette extérieure aiguë des pays d ' Afrique et le lourd et insoutenable fardeau du service de cette dette font partie des questions qui demandent des mesures concrètes.

إن الديون الخارجية الحادة على البلدان اﻻفريقية والعبء الثقيل الذي ﻻ يطاق لخدمة تلك الديون من المسائل التي تحتاج إلى القيام باجراء محدد بالنسبة اليها.

Une partie de la demande pourrait reprendre, grâce à la demande extérieure de pays qui affichent aujourd’hui un excédent commercial (Chine, Allemagne et Japon, entre autres).

إن الطلب الأجنبي المرتفع اليوم من البلدان ذات الفوائض التجارية (مثل الصين وألمانيا واليابان) من الممكن أن يساعد في استعادة بعض الطلب المفتقد.

Pour que ces efforts ne restent pas vains, la communauté internationale doit annuler au moins une partie de la dette extérieure de ces pays et leur fournir une aide financière plus importante.

ولكي ﻻ تذهب هذه اﻹصﻻحات عبثا، يلزم على المجتمع الدولي أن يتناول عن جزء على اﻷقل من الدين الخارجي ﻷقل البلدان نموا وأن يقدم إليها مساعدة مالية أكثر.

L’année dernière la Russie a connu un certain nombre de succès, le principal étant le remboursement de la plus grande partie de sa dette extérieure qui limitait l’indépendance financière du pays.

في العام الماضي أحرزت روسيا بعض النجاحات، وكان أهمها اقتراب الدين الأجنبي الذي يحد من سيادتنا الاقتصادية من تمام السداد.