français → arabe
particuliers en arabe
- Prononciation
- afrād
- Arabizi
afrad- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ف ر د
Comment l’employer
« particuliers » désigne les personnes physiques, à l’opposé des entreprises. En arabe, le terme le plus usuel est الأَفْرَاد (al‑afrād). C’est un nom masculin pluriel, même lorsqu’il désigne des femmes ou des groupes mixtes.
Phrases d’exemple
-
يُقَدِّمُ البَرامِجُ خَدَمَاتٍ لِلْأَفْرَادِ.
yuqaddimu al-bārāmiju khadamātin lil-afrādi.
Les programmes offrent des services aux particuliers.
-
يُحَافِظُ القَانُونُ عَلَى حُقُوقِ الأَفْرَادِ.
yuḥāfiẓu al-qānūnu ʿalā ḥuqūqi al-afrādi.
La loi protège les droits des particuliers.
-
يَتَطَلَّبُ الإِعْلَانُ مَسْؤُولِيَّةً إِذَا اسْتَهْدَفَ الأَفْرَادَ.
yataṭallaʿu al-iʿlānu masʾūliyyatan iḏā istahdafa al-afrāda.
La publicité doit être responsable lorsqu'elle cible les particuliers.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
d) De particuliers.
(د) الأفراد.
Particuliers et organisations
اﻷفراد والمنظمات
Types particuliers de munitions
أنواع معينة من الذخائر
II. EXAMEN DE SUJETS PARTICULIERS
ثانيا ـ النظر في مواضيع خاصة
Groupes et individus particuliers:
الرابع عشر- فئات محددة من الجماعات والأفراد:
Pays ayant des besoins particuliers
البلدان ذات الاحتياجات الخاصة
Autres organisations et particuliers
منظمات أخرى وأفراد
Participation de groupes particuliers
5 - مشاركة واستيعاب مجموعات معينة
GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: MINORITÉS
فئات محددة من الجماعات والأفراد: العمال المهاجرون
Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique
تلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا
Informations concernant des points particuliers
معلومات بشأن مسائل معينة
e) Prise en compte des besoins particuliers: ciblage des groupes de population vulnérables ou particuliers;
(ﻫ) التركيز على الاحتياجات الخاصة: الجهود الرامية إلى العمل مع الفئات المعرّضة للخطر أو ذات الاحتياجات الخاصة من السكان؛
Questions et réponses
Peut‑on dire « particuliers » au singulier ?
On utilise généralement « particulier » au singulier, qui se traduit par فَرْدٌ.
Quel est le contraire d’« particuliers » ?
Le contraire est « entreprises », traduit par شَرِكاتٌ.
Mis à jour le