français → arabe
participe en arabe
- Prononciation
- ism al-fāʿil
- Arabizi
ism al-faa3ili- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَسْمَاءُ الفَاعِلِ asmāʾ al-fāʿili
Comment l’employer
Le mot «participe» en français correspond à «اسم الفاعل» en arabe. C’est un nom qui désigne la forme verbale qui indique l’auteur de l’action. Il s’accorde en genre et en nombre avec le sujet auquel il se rapporte.
Phrases d’exemple
-
اِسْمُ الفَاعِلِ يُستَخدَمُ فِي النَّحْوِ.
ism al-fāʿili yustakhdamu fī al-naḥwi.
Le participe est utilisé en grammaire.
-
هَذَا اِسْمُ الفَاعِلِ لِفِعلِ كَتَبَ.
hādhā ism al-fāʿili li-fiʿli kataba.
C'est le participe du verbe écrire.
-
اِسْمُ الفَاعِلِ يَظهرُ فِي الجُمَلِ الاسْمِيَّةِ.
ism al-fāʿili yaẓharu fī al-jumal al-ismiyyati.
Le participe apparaît dans les phrases nominales.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Participe passé
الماضي النعت الفعلي
Il participe au programme TOXO.
وهو يشارك في برنامج توكسو السالف الذكر.
Le Comité participe activement à ce débat.
وتظل اللجنة تشارك بنشاط في هذه المناقشات.
La France participe à ces deux initiatives.
وتشارك فرنسا في هاتين المبادرتين.
Rendre justice participe de cette obligation.
وإقامة العدل عنصر من ذلك الواجب.
Global Voices (GV): Qui participe à ce voyage?
الأصوات العالمية: من هم المشاركون هذه الرحلة؟.
• Elle participe à la négociation d'accords internationaux.
• المشاركة في المفاوضات بشأن الاتفاقات الدولية.
La région participe pleinement à la comparaison de l'Anneau.
والمنطقة مشارك كامل في مقارنة بلدان الحلقة التي يضطلع بها برنامج المقارنات الدولية.
L’Union participe aussi activement d’un point de vue politique.
وعلى المستوى السياسي أيضاً يتحمل الاتحاد الأوروبي على نحو متزايد نصيبه من الأعباء العالمية.
Elle participe également aux travaux de plusieurs sous-comités.
وتشارك أيضا في أعمال عدة لجان فرعية.
La Norvège participe également à des recherches en microgravité.
8- وتشارك النرويج أيضا في البحوث المتعلقة بالجاذبية الصغرية.
• Elle participe à l'élaboration de la réglementation pertinente;
• المشاركة في وضع اللوائح في هذا المجال؛
Questions et réponses
Comment former le participe présent en arabe ?
On ajoute généralement le préfixe «مُـ» au radical du verbe, par ex. كَتَبَ → كاتِبٌ (مُكتوب).
Le participe peut‑il être utilisé comme adjectif ?
Oui, le اسم الفاعل fonctionne souvent comme adjectif et s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Mots et expressions liés
Mis à jour le