français → arabe
partialité en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il serait naturel de nous suspecter de partialité.
ومن الطبيعي أن تثور الشكوك والشبهات حول انحيازنا.
Mais il exerçait ce contrôle avec partialité et parti pris.
على أن الحكومة تمارس سيطرتها بصورة متحيزة غير نزيهة.
Selon l'auteur, cela confirme sa partialité et ses préjugés.
ويرى صاحب البلاغ أن هذا يؤكد أن القاضية كانت متحيِّزة ومتحاملة.
Les conditions d'invocation du grief de partialité doivent être assouplies.
101- ويجب تيسير شروط الاحتجاج بوجه التحيز.
Il y a suffisamment d’occasions potentielles de partialité pour que la question ne puisse être ignorée.
وهناك حالات كافية من التحيز المحتمل الذي لا يمكن تجاهله.
Une Partie a estimé que le déséquilibre au sein du personnel entraînait une partialité sur certaines questions.
وجاء في أحد الردود أن اختلال التوازن في التوظيف يؤدي إلى تحيز لقضايا معينة.
Les taux de criminalité ne donnent aucune indication de partialité ethnique dans l'action policière et judiciaire.
ولا تُظهر معدلات الجريمة أي دليل على وجود انحياز عرقي في عمليات الشرطة أو العمليات القضائية.
Cette partialité pourrait être implicite: notre vision du monde est façonnée par ce que nos amis de l’industrie croient.
وقد يكون التحيز ضمنيا: إن نظرتنا إلى العالم تتشكل بفعل معتقدات أصدقائنا في الصناعة.
La partialité des organes d ' information a pris une dimension encore plus grave pendant la guerre en Bosnie-Herzégovine.
وشهدت وسائط اﻹعﻻم تمييزا أخطر من ذلك خﻻل الحرب في البوسنة والهرسك.
Toutefois, la sélectivité, la partialité et le traitement inégal de la Commission des droits de l'homme a créé des problèmes.
غير أن مشاكل نشأت نتيجةً للموقف الاختياري والتحيُّزي وازداوجية المعايير التي أخذت بها لجنة حقوق الإنسان.
Nous notons que dans le rapport du Secrétaire général, il existe une certaine partialité s'agissant des questions relatives à l'aide.
لذا، فإننا نرى بعض التحيز في تقرير الأمين العام بشأن مسائل المساعدة.
Il y a là une manifestation de partialité de la part des organes judiciaires bélarussiens, et de discrimination à l'encontre des ressortissants ukrainiens.
وهذا الوضع يعتبـر تحيـزا من جانب الهيئات القضائية البيلوروسيـة وتميـيـزا ضد المواطنين الأوكرانيـيـن.